Tłumaczenia dla hasła „verabschieden“ w niemiecko » polski słowniku

I . verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] CZ. cz. przech.

1. verabschieden (zum Abschied grüßen):

verabschieden Gast

żegnać [f. dk. po‑]

2. verabschieden form (feierlich entlassen):

verabschieden Minister, Offizier

dymisjonować [f. dk. z‑]

3. verabschieden POLIT.:

verabschieden Gesetz, Haushalt

uchwalać [f. dk. uchwalić]

II . verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] CZ. cz. zwr. (Abschied nehmen)

sich [von jdm] verabschieden

żegnać [f. dk. po‑] się [z kimś]

ich muss mich [von ihm] verabschieden

muszę się [z nim] pożegnać

von diesem Film können wir uns schon verabschieden fig pot.

z tym filmem możemy się już pożegnać fig pot.

nach 50 km Fahrt hat sich der Motor verabschiedet fig pot.

po 50 km jazdy wysiadł silnik fig pot.

Przykładowe zdania ze słowem verabschieden

sich [von jdm] verabschieden

żegnać [f. dk. po‑] się [z kimś]

ein Gesetz erlassen [o. verabschieden]

uchwalić ustawę

einen Gesetzentwurf verabschieden

uchwalać [f. dk. uchwalić] projekt ustawy

eine Resolution verabschieden

uchwalić rezolucję

ich muss mich [von ihm] verabschieden

muszę się [z nim] pożegnać

er ging, ohne sich zu verabschieden

[on] wyszedł bez pożegnania

von diesem Film können wir uns schon verabschieden fig pot.

z tym filmem możemy się już pożegnać fig pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Stattdessen wurde der Beschluss, ein Neubau zu errichten, verabschiedet.

de.wikipedia.org

Die 1996 verabschiedeten Gesetze machten es unrecht, solche Bilder „zur Hand zu haben“.

de.wikipedia.org

Das Staatsbudget wird von der Regierung erstellt und vom Landtag verabschiedet.

de.wikipedia.org

1850 wurde die dritte Kantonsverfassung im Zuge der Bundesstaatsgründung verabschiedet.

de.wikipedia.org

Nach einer Zeit verabschiedet es sich, doch kaum ist es draußen, hat die Erzählerin den Drang hinterherzulaufen.

de.wikipedia.org

Der erste Bebauungsplan der Stadt wurde 1891 verabschiedet.

de.wikipedia.org

1974 wurde das Wasserschutzgesetz nach langen parlamentarischen Debatten verabschiedet.

de.wikipedia.org

Die Einheiten wurden von den Honoratioren der Stadt verabschiedet.

de.wikipedia.org

Vielmehr rutschte er in der Liga ab und nach lediglich drei Saisonsiegen verabschiedete er sich Ende 1982 in die Viertklassigkeit.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde ein Fahrplan für ein international verbindliches Klimaschutzabkommen ab 2020 verabschiedet.

de.wikipedia.org