Tłumaczenia dla hasła „veranstellen“ w niemiecko » polski słowniku

verạnstalten* CZ. cz. przech.

1. veranstalten (durchführen):

veranstalten Fest, Demonstration, Konzert

organizować [f. dk. z‑]

2. veranstalten pot. (vollführen):

einen ungeheuren Lärm veranstalten

narobić potwornego hałasu

veranstaltet nur keinen Zirkus!

tylko nie urządzajcie cyrku!

I . verstẹllen* CZ. cz. przech.

1. verstellen (woandershin stellen):

verstellen Uhr

przestawiać [f. dk. przestawić]

verstellen Sitz, Zeiger

przesuwać [f. dk. przeunąć]

2. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen (Person)

zastąpić komuś drogę

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

das Auto verstellt die Einfahrt

auto r.n. tarasuje wjazd

3. verstellen (verändern):

verstellen Handschrift, Akzent

zmieniać [f. dk. zmienić]

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

on lubi zmieniać swój głos

4. verstellen TECHNOL.:

verstellen

ustawiać [f. dk. ‑wić]

verstellen (einstellen)

nastawiać [f. dk. ‑wić]

verstellen (regulieren)

regulować [f. dk. wy‑]

das Mikrofon in der Höhe verstellen

ustawić mikrofon w górze

II . verstẹllen* CZ. cz. zwr.

1. verstellen (Person):

verstellen

udawać kogoś innego niż się jest

sie kann sich gut verstellen

ona potrafi dobrze się maskować

2. verstellen TECHNOL.:

verstellen

przestawiać [f. dk. ‑wić] się

der Spiegel hat sich verstellt

lusterko r.n. się przestawiło

vo̱reinstellen CZ. cz. przech. INF.

voreinstellen

ustawiać [f. dk. ustawić] pierwotnie [lub domyślnie]

voreingestellter Parameter

parametr r.m. domyślny

I . hera̱u̱s|stellen CZ. cz. przech.

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [f. dk. wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [f. dk. podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen CZ. cz. zwr.

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [f. dk. okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [f. dk. wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie r.n. okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże

I . ạn|stellen CZ. cz. przech.

1. anstellen (anlehnen):

anstellen

przystawiać [f. dk. przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [f. dk. włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [f. dk. odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [f. dk. nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [f. dk. uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [f. dk. zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen pot. (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [f. dk. po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen pot. (anrichten):

anstellen

broić [f. dk. z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen CZ. cz. zwr.

1. anstellen (sich anreihen):

anstellen

ustawiać [f. dk. ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen pot. (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [f. dk. zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! pot.

I . e̱i̱n|stellen CZ. cz. przech.

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [f. dk. zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [f. dk. przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [f. dk. zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta r.ż. przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [f. dk. nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [f. dk. ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo r.n. jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [f. dk. wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [f. dk. odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [f. dk. wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen CZ. cz. nieprzech. (Firma)

einstellen

zatrudniać [f. dk. zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen CZ. cz. zwr.

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [f. dk. wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka r.ż.

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [f. dk. dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen

nastawiać [f. dk. nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [f. dk. stawić] się

erstẹllen* CZ. cz. przech.

1. erstellen (bauen):

etw [in Beton C.] erstellen

budować [f. dk. z‑] coś [z betonu]

2. erstellen (anfertigen):

erstellen Liste, Plan

sporządzać [f. dk. sporządzić]

erstellen Bericht

przygotowywać [f. dk. przygotować]

einen Text erstellen

sporządzić tekst

sich C. von jdm ein Gutachten erstellen lassen

zlecić komuś wykonanie ekspertyzy

3. erstellen INF.:

erstellen

sporządzać [f. dk. sporządzić]

erstellen

przygotowywać [f. dk. przygotować]

neu erstellen

sporządzać [lub przygotowywać] ponownie [lub na nowo]

hintạn|stellen CZ. cz. przech. podn. (zurückstellen)

hintanstellen

odsuwać [f. dk. odsunąć] na bok fig

verạnschlagen* CZ. cz. przech.

die Kosten mit hundert Euro veranschlagen

szacować [f. dk. o‑] koszty na sto euro

fünf Stunden/tausend Euro für etw veranschlagen

obliczyć coś na pięć godzin/tysiąc euro