Tłumaczenia dla hasła „verbeiten“ w niemiecko » polski słowniku

I . verbre̱i̱ten* CZ. cz. przech.

1. verbreiten (bekannt werden lassen):

verbreiten Nachricht, Gerücht

rozpowszechniać [f. dk. rozpowszechnić]

verbreiten Propaganda

szerzyć

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie

diese Meinung ist weit verbreitet

ta opinia jest szeroko rozpowszechniona

eine weit verbreitete Ansicht

powszechny pogląd

2. verbreiten (wirksam werden lassen):

verbreiten Licht, Duft

roztaczać

verbreiten Wärme

rozprzestrzeniać

3. verbreiten MED.:

verbreiten Krankheit

rozprzestrzeniać [f. dk. rozprzestrzenić]

verbreiten Erreger

rozsiewać [f. dk. rozsiać]

4. verbreiten (erwecken):

verbreiten Angst

wzbudzać [f. dk. wzbudzić]

er verbreitete Angst und Schrecken

[on] siał trwogę i przestrach

5. verbreiten (ausstrahlen):

etw um sich verbreiten (Ruhe, Gelassenheit)

promieniować czymś

II . verbre̱i̱ten* CZ. cz. zwr.

1. verbreiten:

verbreiten (sich ausbreiten) (Krankheit)

szerzyć się

verbreiten (Neuigkeit)

rozpowszechniać się

verbreiten (Duft)

rozchodzić się

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

wiadomość r.ż. rozeszła się lotem błyskawicy

2. verbreiten a. pej. (sich auslassen):

verbreiten

rozwodzić się

über dieses Problem kann sie sich stundenlang verbreiten

nad tym problemem ona może rozwodzić się godzinami

verbe̱ten CZ. cz. przech.

verbeten pp von verbitten

Zobacz też verbitten

verbịtten* CZ. cz. przech. irr

sich C. etw verbitten

wypraszać sobie coś

ich verbitte mir diesen Ton!

wypraszam sobie ten ton!

ich verbitte mir diese Anspielung!

wypraszam sobie tę aluzję!

I . verbe̱i̱ßen* CZ. cz. przech. irr

sich C. etw verbeißen

dusić [f. dk. z‑] coś w sobie

sich C. etw verbeißen Schmerz

tłumić [f. dk. s‑]

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

ledwo mogłem powstrzymać się od śmiechu

II . verbe̱i̱ßen* CZ. cz. zwr. irr

verbeißen (Tier)

wpijać [f. dk. wpić] się zębami

verbeißen (Person)

wgryzać [f. dk. wgryźć] się

sie hat sich in das Problem verbissen fig

[ona] wgryzła się w problem

verạrbeiten* CZ. cz. przech.

1. verarbeiten (als Ausgangsstoff verwenden):

verarbeiten Rohstoff

przerabiać [f. dk. przerobić]

Eisen zu Stahl verarbeiten

przetwarzać [f. dk. przetworzyć] żelazo na stal

hochwertige Materialien verarbeiten

przetwarzać wysokogatunkowe materiały

2. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten Zement, Farbe

zużywać [f. dk. zużyć]

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

zaprawę trzeba szybko zużyć, zanim stwardnieje

3. verarbeiten PSYCH.:

verarbeiten Eindrücke, Scheidung

uporać się

eine Enttäuschung verarbeiten

przetrawić rozczarowanie fig

4. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

obrabiać [f. dk. obrobić]

verarbeiten (umwandeln)

przekształcać [f. dk. przekształcić]

Fleisch zu Wurst verarbeiten

wyrabiać kiełbasę z mięsa

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

powieść przekształcono w film

verarbeitende Industrie

przemysł r.m. przetwórczy

5. verarbeiten INF.:

verarbeiten

przetwarzać

analoge und digitale Zeichen verarbeiten

przetwarzać znaki analogowe i cyfrowe