Tłumaczenia dla hasła „verbindungshaus“ w niemiecko » polski słowniku

Verbịndungsfrau <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verbindungsfrau (Mittelsfrau)

pośredniczka r.ż.

Verbindungsfrau (der Polizei)

informatorka r.ż.

Verbịndungsmann <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]> RZ. r.m.

Verbindungsmann (Mittelsmann)

pośrednik r.m.

Verbindungsmann (der Polizei)

informator r.m.

Verbịndungsabbau <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. INF.

Verbindungsabbau

przerwanie r.n. [lub zakończenie r.n. ] połączenia

Verbịndungskabel <‑s, ‑> RZ. r.n. ELEKT.

Verbindungskabel

kabel r.m. łączący [lub połączeniowy]

Verbịndungstür <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Verbindungstür

drzwi l.mn. przechodnie

Verbịndungsaufbau <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. INF.

Verbindungsaufbau

nawiązanie r.n. połączenia

Verbịndungsstück <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Verbindungsstück

łącznik r.m.

Verbindungsstück

złączka r.ż.

Verbịndungsglied <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n.

Verbindungsglied

ogniwo r.n. łączące

Verbịndungslinie <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Verbindungslinie (Linie):

Verbindungslinie

linia r.ż. łącząca

Verbindungslinie a. fig

wspólna linia r.ż.

eine Verbindungslinie zwischen zwei Punkten ziehen

poprowadzić linię łączącą dwa punkty

2. Verbindungslinie WOJSK.:

Verbindungslinie

linia r.ż. łączności

Verbindung RZ.

Hasło od użytkownika

mit jdm in Verbindung treten (Kontakt)

nawiązać z kimś kontakt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Altenverein beschloss daraufhin den Abriss sowohl des Wohnhauses als auch des Kneiphauses und den Neubau eines Verbindungshauses.

de.wikipedia.org

Als Ausweg aus dieser Situation bot sich daher das eigene Verbindungshaus an.

de.wikipedia.org

Nach den Maßgaben der Nationalsozialisten sollte ein Verbindungshaus als Studentenwohnheim genutzt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der prosperierenden Zeiten erfolgte schon 1906 der erste große Aus- und Umbau des Verbindungshauses, der die Größe des Hauses verdoppeln sollte.

de.wikipedia.org

Aus Finanznot wurde das Verbindungshaus 1936 an den Arbeitsdienst vermietet.

de.wikipedia.org

Ein eigenes Verbindungshaus in der Hausmannstraße kaufte das Corps im Jahre 1898.

de.wikipedia.org

In den 90er-Jahren wurde das Verbindungshaus zahlreichen Renovierungen unterzogen.

de.wikipedia.org

Jedes Semester führen der Chor und die Theatergruppe das Geprobte auf dem Verbindungshaus und im Umland vor Publikum öffentlich auf.

de.wikipedia.org

Zuerst fand das wingolfitische Leben in verschiedenen Wohngemeinschaften und Etagen Raum, bevor 2002 das neue Verbindungshaus eingeweiht werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Weg zu einem neuen Verbindungshaus verlief über mehrere Anläufe.

de.wikipedia.org