Tłumaczenia dla hasła „verbleiben“ w niemiecko » polski słowniku

verble̱i̱ben* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

umawiać [f. dk. umówić] się

wir sind so verblieben, dass ...

pozostaliśmy przy tym, że..

2. verbleiben podn. (übrig sein):

verbleiben

pozostawać [f. dk. pozostać]

ihm verblieb hundert Euro [von dem Gewinn]

zostało mu [z wygranej] sto euro

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

została mi jeszcze tylko drobna reszta

die verbleibende Summe

pozostała suma

3. verbleiben podn. (Briefformel):

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

Verble̱i̱b <‑[e]s, bez l.mn. > [fɛɐ̯​ˈblaɪp] RZ. r.m. podn.

1. Verbleib (Aufenthaltsort):

der Verbleib einer Person

miejsce r.n. pobytu osoby

der Verbleib eines Gegenstands

miejsce, w którym znajduje się przedmiot

2. Verbleib (das Verbleiben):

sein/ihr Verbleib in dem Unternehmen

jego/jej pozostanie r.n. w przedsiębiorstwie

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

zadecydowali, że on pozostanie w organizacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Dauerfeuer verbleibt der Abzugsstollen versenkt im Verschlussgehäuse und der Schlagbolzen in vorderer Stellung.

de.wikipedia.org

Von einem Geschoss in Vorlage spricht man, sofern nach der Zündung das ganze Geschossprojektil oder wesentliche Geschossreste im Geschossgang verbleiben.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft verblieb er bis 1857 bei der Forsteinrichtungsanstalt.

de.wikipedia.org

Der Besitz verblieb bis 1945 in der Familie.

de.wikipedia.org

Gewinnt eine Partei in den Wahlkreisen mehr Mandate, als ihr nach dem Zweitstimmenverhältnis zustehen, verbleiben diese der Partei (Überhangmandate), die übrigen Parteien erhalten Ausgleichsmandate.

de.wikipedia.org

Dort verblieb er bis zu seinem Tod im Jahr 1925.

de.wikipedia.org

Er übernahm diesen Dienst im Jahre 1736, heiratete die Witwe seines verstorbenen Vorgängers und verblieb dort bis zu seinem Tode.

de.wikipedia.org

Sie war dort im selben Jahr die erste Ratspräsidentin und verblieb bis 1978 im Rat.

de.wikipedia.org

Im Generalsrang verblieb er noch zwei Jahre auf dem Posten des Kommandanten der Nationalgarde.

de.wikipedia.org

Dort verblieb er zwei Jahre lang und fungierte auch als Koordinator der Jugendabteilung.

de.wikipedia.org