Tłumaczenia dla hasła „verborgen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] PRZYM.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

zwroty:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

Zobacz też verbergen

I . verbẹrgen* CZ. cz. przech. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INF.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [f. dk. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* CZ. cz. zwr. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech.

verborgen → verleihen

Zobacz też verleihen

verle̱i̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [f. dk. pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [f. dk. wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [f. dk. wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [f. dk. nadać]

verleihen Preis

przyznawać [f. dk. przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen podn. (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość r.ż. dodaje mu sił

etw C. Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

I . verbẹrgen* CZ. cz. przech. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INF.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [f. dk. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* CZ. cz. zwr. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

Zobacz też verborgen , verborgen

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech.

verborgen → verleihen

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] PRZYM.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

zwroty:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

Przykładowe zdania ze słowem verborgen

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

ihr Innerstes blieb ihm verborgen

wnętrze jej duszy pozostało dla niego tajemnicą podn.

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In frühen Stadien leben sie vollkommen verborgen in der Blüte.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Das Vorblatt bleibt in der Blattscheide des Tragblatts verborgen.

de.wikipedia.org

Auf dem Kiemendeckel befindet sich ein kurzer Dorn, der normalerweise unter einer Schuppe verborgen ist.

de.wikipedia.org

Diese waren lange verborgen geblieben, weil der Korrosionsprozess, im Volksmund „Bleifraß“ genannt, die Pfeifen von innen her angreift.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen zwar, das Schiff zu fliegen, die meisten Fähigkeiten des Ringraumers bleiben ihnen aber zunächst verborgen.

de.wikipedia.org

Der Legende zufolge verfügen diese angeblich über ein uraltes Wissen, das seit Jahrtausenden im Inneren der Menschen verborgen liegt.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind klein und fast vollständig im Fell verborgen.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten ist die Auslagerung des Domschatzes in Höhlen, wo er auch den Besatzungsmächten verborgen blieb und die Sicherung der mittelalterlichen Kirchenfenster.

de.wikipedia.org