Tłumaczenia dla hasła „verdacht“ w niemiecko » polski słowniku

verdạcht CZ. cz. przech.

verdacht pp von verdenken

Zobacz też verdenken

verdẹnken* CZ. cz. przech. irr podn.

jdm etw verdenken

brać [f. dk. wziąć] coś komuś za złe

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

nie mogę jej brać za złe, że to zrobiła

Verdạcht <‑[e]s, ‑e [o. Verdächte]> [fɛɐ̯​ˈdaxt] RZ. r.m.

Verdacht

podejrzenie r.n.

Verdacht erregen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] podejrzenie

jdn in Verdacht bringen

ściągnąć [lub rzucić] na kogoś podejrzenie

in Verdacht geraten [o. kommen]

stać się podejrzanym

jdn in Verdacht haben

mieć podejrzenia co do kogoś

den Verdacht haben, dass ...

podejrzewać, że...

im Verdacht stehen etw getan zu haben

być podejrzanym o dokonanie czegoś

alt Verdacht schöpfen

nabrać podejrzeń

alt Verdacht schöpfen

powziąć podejrzenie

über jeden Verdacht erhaben sein podn.

być poza wszelkimi podejrzeniami podn.

es besteht Verdacht auf Krebs fig

istnieje podejrzenie raka fig

zwroty:

auf Verdacht pot. (auf bloße Vermutung hin)

na wyczucie pot.

auf Verdacht (aufs Geratewohl)

jak popadnie

auf Verdacht (aufs Geratewohl)

na chybił trafił pot.

verdẹnken* CZ. cz. przech. irr podn.

jdm etw verdenken

brać [f. dk. wziąć] coś komuś za złe

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

nie mogę jej brać za złe, że to zrobiła

Przykładowe zdania ze słowem verdacht

Verdacht schöpfen

nabierać podejrzenia

auf Verdacht (aufs Geratewohl)

jak popadnie

Verdacht erregen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] podejrzenie

alt Verdacht schöpfen

nabrać podejrzeń

den Verdacht haben, dass ...

podejrzewać, że...

ein leiser Verdacht

cień r.m. podejrzenia

jdn in Verdacht bringen

ściągnąć [lub rzucić] na kogoś podejrzenie

in Verdacht geraten [o. kommen]

stać się podejrzanym

jdn in Verdacht haben

mieć podejrzenia co do kogoś

den Verdacht auf jdn lenken

rzucać [f. dk. rzucić] na kogoś podejrzenia

über jeden Verdacht erhaben sein

być ponad wszelkim podejrzeniem

über jeden Verdacht erhaben sein podn.

być poza wszelkimi podejrzeniami podn.

es besteht Verdacht auf Krebs fig

istnieje podejrzenie raka fig

ein Verdacht zwang sich mir auf

nie dawało mi spokoju podejrzenie r.n.

mein Verdacht erhält dadurch neue Nahrung

moje podejrzenia ntpl ożywają przez to ponownie

im Verdacht stehen etw getan zu haben

być podejrzanym o dokonanie czegoś

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

przeciwko komu skierowane jest twoje podejrzenie?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1936 kam er wegen Verdachts des Hochverrats drei Wochen Haft.

de.wikipedia.org

Wer Noten („Tabulaturen“) von anderen Komponisten abspielt, setzt sich dem Verdacht aus, ein Betrüger zu sein.

de.wikipedia.org

Nachdem der Verdacht bekannt wurde, reagierte der betroffene Händler mit einer Verkaufs- und Versandsperre.

de.wikipedia.org

Bei Verdacht auf Pneumokokken-Meningitis sollte unmittelbar eine Therapie mit Cephalosporinen begonnen werden.

de.wikipedia.org

Bei der Auswertung von Liebesbriefen gerät ein dunkelhäutiger Schüler in Verdacht.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Mehrmals kommt der Verdacht auf, dass auch volkstümliche Erzählungen, ohne großen historischen Wert, in die Darstellungen eingeflossen sind.

de.wikipedia.org

Bereits 1943 geriet er dabei in den Verdacht, gegen das Regime zu arbeiten, und wurde eine Nacht lang inhaftiert.

de.wikipedia.org

Infolgedessen ist beim Verdacht auf eine solche Erkrankung besondere Vorsicht geboten.

de.wikipedia.org

Die Opposition und einige Medien äußerten den Verdacht, die Anschuldigungen hätten dazu gedient, einen damals geltenden Ausnahmezustand über das geplante Ende hinaus zu verlängern.

de.wikipedia.org