Tłumaczenia dla hasła „verdichten“ w niemiecko » polski słowniku

I . verdịchten* CZ. cz. przech.

1. verdichten:

verdichten PHYS, TECHNOL. Dampf

skraplać [f. dk. skroplić]

verdichten Gase

sprężać [f. dk. sprężyć]

verdichten Flüssigkeiten

zagęszczać [f. dk. zagęścić]

2. verdichten (ausbauen):

verdichten Straßennetz

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć]

verdichten Straßennetz

rozbudowywać [f. dk. rozbudować]

3. verdichten INF.:

verdichten Dateien

pakować [f. dk. s‑]

II . verdịchten* CZ. cz. zwr.

1. verdichten:

verdichten (dichter werden) (Bewölkung)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

verdichten (Nebel)

gęstnieć [f. dk. z‑]

2. verdichten fig:

verdichten (sich verstärken) (Eindruck)

potęgować [f. dk. s‑] się

verdichten (Gerücht, Verdacht)

szerzyć się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der Hauptverkehrszeiten werktags ist dieser Takt zu einem Stundentakt verdichtet.

de.wikipedia.org

Idealtypisch sind Innenstädte die verdichteten Altstadtkerne von Städten, die in historischen Dimensionen gewachsen sind.

de.wikipedia.org

Offenbar hatten sich die Kontakte zum Festland verdichtet, wie die Kriegergräber, Waffen und dergl.

de.wikipedia.org

Im vierten Akt werden die in den vorangegangenen Akten vorgestellten Motive noch einmal verdichtet.

de.wikipedia.org

Zur Hauptverkehrszeit wird dieser Grundtakt auf einen 15-Minuten-Takt verdichtet.

de.wikipedia.org

Das Angebot wurde gleichzeitig zu einem annähernden Stundentakt verdichtet.

de.wikipedia.org

Eine solche neuartige Medaille bekommt ein umfangreiches und komplexes mehrseitiges Bildprogramm, das medaillentypisch auf den kleinen verfügbaren Raum verdichtet ist.

de.wikipedia.org

Das Pulver wird in Presswerkzeugen unter hohem Druck zwischen ca. 0,1 und 1 GPa zu Grünlingen verdichtet.

de.wikipedia.org

Im städtisch verdichteten Raum leben davon etwa 5,6 Millionen Einwohner (Zensus 2010).

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Stilelemente oder Wirklichkeitsebenen stoßen in seinen Arbeiten aufeinander und verdichten sich zu einem ornamentalen System.

de.wikipedia.org