Tłumaczenia dla hasła „verkriechen“ w niemiecko » polski słowniku

verkri̱e̱chen* CZ. cz. zwr. irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [f. dk. zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [f. dk. s‑] się w dziurze

2. verkriechen pot. (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [f. dk. s‑] się

verkriechen

zaszywać [f. dk. zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [f. dk. u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce r.n. schowało się za chmurami

Przykładowe zdania ze słowem verkriechen

sich in einem Loch verkriechen

chować [f. dk. s‑] się w dziurze

sich unter der Decke verkriechen

kryć [f. dk. u‑] się pod kocem

sich in sein Schneckenhaus verkriechen [o. zurückziehen]

chować [f. dk. s‑ ][lub zamknąć] się jak ślimak w skorupie

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mittags und nachts verkriecht er sich in einer circa zwei Meter langen, selbstgegrabenen Erdhöhle.

de.wikipedia.org

Im Winter verkriechen sich die Tiere tief in der Erde oder zwischen Steinen.

de.wikipedia.org

Wenn die Temperatur höher oder niedriger als normal ist, dann verkriechen sie sich in einem Versteck im Sand.

de.wikipedia.org

Da er sich sowohl von den Tätern als auch von der Polizei verfolgt fühlt, verkriecht er sich in einem der unbewohnten Campingwagen.

de.wikipedia.org

So verkriechen sie sich zum Beispiel unter Steinen oder Seetangbüscheln oder graben sich in den Boden ein.

de.wikipedia.org

Sie sind nur am Tag aktiv, meiden aber die große Hitze und verkriechen sich bei Anbruch der Nacht in Felsspalten.

de.wikipedia.org

Sie sind scheu und verkriechen sich sofort bei Licht und anderen Störungen.

de.wikipedia.org

Sie ist dämmerungsaktiv und verkriecht sich tagsüber gern in abgestorbenem Holz, wird aber auch auf Blüten und auf gefällten Stämmen angetroffen.

de.wikipedia.org

Die Schnecke hält sich auf der Oberfläche größerer Felsen fest oder verkriecht sich in Löchern und Spalten von Felsen.

de.wikipedia.org

Da sich die Planeten über lange Zeit parallel bewegen werden, können sich die Überlebenden auch nicht vorübergehend verkriechen, bis es wieder Tag wird.

de.wikipedia.org