W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „verliren“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

verli̱e̱ren: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
verlo̱ren: I. czasownik II. przymiotnik i przysłówek III. przysłówek
verli̱e̱ben: czasownik zwrotny
verli̱e̱hen: czasownik przechodni
verla̱den: czasownik przechodni
verle̱gen: I. przymiotnik i przysłówek II. przymiotnik i przysłówek
verle̱ben: czasownik przechodni
verle̱sen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
verlo̱ben: czasownik zwrotny
verlo̱gen: przymiotnik i przysłówek
verlo̱sen: czasownik przechodni
verlö̱ten: czasownik przechodni
Verli̱e̱rer: rzeczownik
verlusti̱e̱ren: czasownik zwrotny
verli̱e̱bt: przymiotnik i przysłówek
Memoiren: rzeczownik
verlinken: czasownik

Widzisz podobne wyniki: verlieren , verloren , verlinken , verliehen , verlieben , verlöten , verlosen , verlogen , verloben , verlesen , verleben , verlegen , verladen , verlustieren , Verlierer , Memoiren i verliebt

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [f. dk. z‑]

du hast hier nichts verloren! pot.

nie masz tu nic do szukania! pot.

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! pot.

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? pot.

czego tutaj szukasz? pot.

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen pot.

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [f. dk. s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [f. dk. s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej r.m.

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze r.n.

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [f. dk. przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. nieprzech.

an Bedeutung C. verlieren

tracić [f. dk. s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot r.m. obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs r.m. spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. zwr.

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [f. dk. z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [f. dk. zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas r.m. nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [f. dk. z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

I . verlo̱ren [fɛɐ̯ˈloːrən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

verloren pp von verlieren

II . verlo̱ren [fɛɐ̯ˈloːrən] PRZYM.

1. verloren (rettungslos, hoffnungslos):

verloren Menschen

verloren Menschen

zgubiony r.m.

auf verlorenem Posten stehen

stać [lub być] na przegranej pozycji

der verlorene Sohn a. podn.

syn r.m. marnotrawny

2. verloren fig (hilflos, verlassen):

verloren Person

verloren Person

3. verloren (vergeblich):

verloren Mühe

verloren Mühe

III . verlo̱ren [fɛɐ̯ˈloːrən] PRZYSŁ.

1. verloren (verlassen):

verloren aussehen, sich fühlen

2. verloren (nicht mehr zu finden):

verloren gehen (Brief)

ginąć [f. dk. za‑]

Zobacz też verlieren

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [f. dk. z‑]

du hast hier nichts verloren! pot.

nie masz tu nic do szukania! pot.

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! pot.

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? pot.

czego tutaj szukasz? pot.

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen pot.

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [f. dk. s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [f. dk. s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej r.m.

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze r.n.

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [f. dk. przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. nieprzech.

an Bedeutung C. verlieren

tracić [f. dk. s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot r.m. obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs r.m. spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. zwr.

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [f. dk. z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [f. dk. zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas r.m. nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [f. dk. z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

verli̱e̱ben* CZ. cz. zwr.

sich [in jdn] verlieben

zakochać się [w kimś]

er hat sich unsterblich in sie verliebt

zakochał się w niej na zabój pot.

das Foto ist zum Verlieben pot.

można się zakochać w tej fotografii

verli̱e̱hen CZ. cz. przech.

verliehen pp von verleihen

Zobacz też verleihen

verle̱i̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [f. dk. pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [f. dk. wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [f. dk. wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [f. dk. nadać]

verleihen Preis

przyznawać [f. dk. przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen podn. (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość r.ż. dodaje mu sił

etw C. Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

verla̱den* CZ. cz. przech. irr

1. verladen (umladen):

etw [auf/in etw B.] verladen

ładować [f. dk. za‑] coś [na coś/do czegoś]

die Waren auf den Lastwagen verladen

załadować towary na ciężarówkę

das Gepäck wird vom Lastwagen in das Flugzeug verladen

bagaż r.m. jest ładowany z ciężarówki do samolotu

2. verladen pot. (hinters Licht führen):

jdn verladen

wykiwać kogoś pot.

jdn verladen Wähler

mydlić komuś oczy pot.

sich von jdm verladen lassen

dać się komuś wykiwać pot.

I . verle̱gen¹ PRZYM. PRZYM.

verlegen (beschämt) Mensch

verlegen (unsicher) Person, Blick, Lächeln

verlegen (verklemmt) Schweigen

(schüchtern) verlegen werden

zwroty:

er ist stets um Geld verlegen

on wiecznie nie ma pieniędzy

die ist nie um eine Ausrede verlegen

ona zawsze ma jakąś wymówkę

II . verle̱gen¹ PRZYM. PRZYSŁ.

verlegen dastehen, sagen, sehen:

z zakłopotaniem [lub zażenowaniem]

verlegen zu Boden sehen

spoglądać z zakłopotaniem w podłogę

verle̱ben* CZ. cz. przech.

1. verleben (verbringen):

verleben Zeit, Urlaub

spędzać [f. dk. spędzić]

2. verleben pot. (verbrauchen):

I . verle̱sen* CZ. cz. przech. irr

1. verlesen:

verlesen Namen

wyczytywać [f. dk. wyczytać]

verlesen Text, Liste

odczytywać [f. dk. odczytać]

verlesen Text, Liste

czytać [f. dk. prze‑] na głos

2. verlesen Gemüse, Körner:

przebierać [f. dk. przebrać]

II . verle̱sen* CZ. cz. zwr. irr

mylić [f. dk. po‑] się w czytaniu

da musst du dich doch verlesen haben!

musiałeś źle przeczytać!

verlo̱ben* CZ. cz. zwr.

sich [mit jdm] verloben

zaręczać [f. dk. zaręczyć] się [z kimś]

verlo̱gen [fɛɐ̯ˈloːgən] PRZYM. pej.

verlogen Person, Gesellschaft

verlogen Person, Gesellschaft

verlogen Versprechung, Kompliment

[o. eine verlogene Aussage]

fałszywa [lub zakłamana] wypowiedź r.ż.

verlo̱sen* [fɛɐ̯ˈloːzən] CZ. cz. przech.

rozlosowywać [f. dk. rozlosować]

verlö̱ten* CZ. cz. przech.

verlöten TECHNOL.:

lutować [f. dk. z‑]

zwroty:

einen [o. ein paar] verlöten żart. pot.

golnąć sobie jednego żart. pot.

Verli̱e̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Verlierer(in)

przegrywający(-a) r.m.(r.ż.)

Verlierer(in) (eines Kriegs)

pokonany(-a) r.m.(r.ż.)

Verlierer(in) (eines Kriegs)

przegrany(-a) r.m.(r.ż.)

verlusti̱e̱ren* [fɛɐ̯lʊsˈtiːrən] CZ. cz. zwr. żart. pot.

verlustieren

zabawiać [f. dk. zabawić] się

sich mit jdm im Bett verlustieren

zabawiać się z kimś w łóżku pot.

auf dieser Party habe ich mich prima verlustiert

nieźle zabawiłem się na tej imprezie

verli̱e̱bt PRZYM.

verliebt Person

verliebt Blick

[in jdn] verliebt sein

być [w kimś] zakochanym

Memoiren [memoˈaːrən] RZ.

Memoiren l.mn. podn.:

pamiętniki r.m. l.mn.

wspomnienia ntpl

verlinken CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

verlinken INT

eine Homepage mit einer anderen verlinken przykł.

strona główna jest połączona z innymi za pomocą linków

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski