Tłumaczenia dla hasła „verlässlich“ w niemiecko » polski słowniku

verlạ̈sslichNP [fɛɐ̯​ˈlɛslɪç] PRZYM., verlạ̈ßlichst. pis. PRZYM.

verlässlich Freund, Informant

zaufany

verlässlich Information, Auskunft

pewny

verlässlich Zeuge

godny zaufania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis zum Schluss kehrt das Urlaubsfeeling aber verlässlich für einige Augenblicke zurück – etwa aufgrund des verspielten 80er-Produktionsdesigns oder des mit Chartstürmern vollgepackten Soundtracks.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Ähnlichkeit zu anderen Delfinarten ist es schwierig, eine verlässliche Anzahl der Individuen anzugeben.

de.wikipedia.org

Behilflich ist ihr dabei ein Psychiater und eine Gruppe von verlässlichen Freunden.

de.wikipedia.org

Dazu ist es von entscheidender Bedeutung, dass ein geeigneter Datensatz mit verlässlichen Erfahrungswerten zum Entscheidungsproblem (der sogenannte Trainingsdatensatz) vorliegt.

de.wikipedia.org

Indirekte Gesundheitskosten fallen insbesondere für den eventuellen Imageverlust, für Fluktuation oder den Qualitätsverlust an und sind nur selten verlässlich ermittelbar.

de.wikipedia.org

Somit war der Betrieb einer verlässlichen Fährverbindung über den See von höchster Dringlichkeit.

de.wikipedia.org

Der Pakt würde Erwartungen bei Migrationswilligen schaffen, denen aber keine verlässlichen Strukturen gegenüberstünden.

de.wikipedia.org

Hierbei ist jedoch Vorsicht geboten: verlässliche Langzeitstudien zu Verpackungsmaterialien und -methoden sind rar.

de.wikipedia.org

Dabei erwartet die elterliche Bezugsperson gewissermaßen, dass das Kind als verlässlich(er)es Bindungsobjekt zur Verfügung steht, wenn beispielsweise jener Elternteil selbst unter Parentifizierung leidet.

de.wikipedia.org

Leider fehlen auch für die Inselendemiten verlässliche Bestandszahlen.

de.wikipedia.org