Tłumaczenia dla hasła „vermissen“ w niemiecko » polski słowniku

vermịssen* [fɛɐ̯​ˈmɪsən] CZ. cz. przech.

1. vermissen (sich nach jdm sehnen):

ich vermisse dich [so]

[tak] tęsknię za tobą

wir haben dich sehr vermisst

bardzo tęskniliśmy za tobą

2. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden (Kind)

zaginąć

jdn als vermisst melden

zgłosić czyjeś zaginienie

3. vermissen (nicht finden können):

etw vermissen Schlüssel, Regenschirm

stwierdzać [f. dk. swierdzić] brak czegoś

4. vermissen (wünschenswert finden):

an einem Auto jeden Komfort vermissen

odczuwać brak jakiegokolwiek komfortu w samochodzie

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

życzyłbym sobie, aby był bardziej tolerancyjny

Przykładowe zdania ze słowem vermissen

etw vermissen Schlüssel, Regenschirm

stwierdzać [f. dk. swierdzić] brak czegoś

etw schmerzlich vermissen

niezmiernie za czymś [lub do czegoś] tęsknić

Pietät und Takt vermissen lassen

okazywać [f. dk. okazać] brak szacunku i taktu

an einem Auto jeden Komfort vermissen

odczuwać brak jakiegokolwiek komfortu w samochodzie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie vermisste das höfische Leben und die netten Kavaliere.

de.wikipedia.org

Nach seinen eigenen Worten vermisste er den direkten Kontakt zum Fußball.

de.wikipedia.org

Trotz des vielversprechenden Anfangs ließ die weitere Besetzungspolitik durch das Studio eine klare Tendenz vermissen.

de.wikipedia.org

Das Buch gehöre einem japanischen Professor, der es sicherlich vermisse.

de.wikipedia.org

Offensichtlich schätzt man an ihnen Qualitäten, die moderne Aufnahmen, besonders des Chopinschen Klavierwerkes, nicht selten vermissen lassen.

de.wikipedia.org

Die Agenda ließ Funktionen wie Terminübersicht und Listenansicht vermissen.

de.wikipedia.org

Hier etablierte er sich als Stammkraft, auch wenn er die Torgefährlichkeit der vergangenen Jahre vermissen ließ.

de.wikipedia.org

Ebenso ist in vielen Fällen das Scatten kein Bebop, sondern lediglich Silbengesang, das die eigentümlichen Wendungen des Bebop vermissen lässt.

de.wikipedia.org

Seine Filme zeichnen sich durch große Genauigkeit, Strenge und Ernst aus, und lassen publikumswirksamen Humor und Liebesgeschichten fast völlig vermissen.

de.wikipedia.org

Die Geschwister kannten nichts anderes und vermissten wohl nichts.

de.wikipedia.org