Tłumaczenia dla hasła „verorten“ w niemiecko » polski słowniku

verorten CZ.

Hasło od użytkownika

verorten cz. przech.

umiejscawiać

verorten cz. przech.

wyznaczać miejsce

in verschiedenen globalwirtschaftlichen Zusammenhängen verorten przykł.

umiejscowić w rozmaitych kontekstach globalnej gospodarki

die Wurzeln dieser Gemeinschaft sind bereits im Mittelalter zu verorten przykł.

korzeni tej społeczności można doszukać się już w średniowieczu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Untersuchungen der 1980er Jahre verorteten Sinti in einer ökonomischen, sozialen und bildungsmäßigen Randlage.

de.wikipedia.org

Kritik soll die Logiken und Regeln hinter einem solchen System offenlegen, kann dieses System räumlich und zeitlich verorten und damit relativieren.

de.wikipedia.org

Eine besondere Nebenkarte ist die Lagekarte (in der zweiten Bedeutung), die zum Verorten der Hauptkarte in einem größeren geographischen Raum dient.

de.wikipedia.org

Faktisch jedoch verorten viele Vertreter des erweiterten Geistes phänomenales Bewusstsein ausschließlich im Gehirn und sehen somit externe Prozesse und Zustände von vornherein als unbewusst an.

de.wikipedia.org

48,7 % verorteten sich in der politischen Mitte, 33,3 % rechts, 7,7 % links und jeweils 1,7 % extrem rechts oder extrem links.

de.wikipedia.org

Land- und Forstwirtschaft waren vor allem traditionell die wichtigsten Wirtschaftszweige, heute ist der Großteil der Arbeitsplätze im Dienstleistungsbereich zu verorten.

de.wikipedia.org

Wo dieser genau geographisch zu verorten ist, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Oberflächlich betrachtet lässt sich die Bewegung gemäß diesen Kriterien mehr oder weniger als Sekte verorten.

de.wikipedia.org

Die Entwicklungsperspektive betont dabei die zukünftige Lebensqualität der Kinder, wohingegen die Kinderrechtsperspektive das Kindeswohl im hier und jetzt verortet.

de.wikipedia.org

Zuvor waren einige Höfe einem befestigten Fronsitz zugeordnet gewesen, der weiter südlich des heutigen Gutes zu verorten ist.

de.wikipedia.org