Tłumaczenia dla hasła „verpflochten“ w niemiecko » polski słowniku

I . verpflịchten* CZ. cz. przech.

1. verpflichten (festlegen):

jdn zu etw C. verpflichten

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] kogoś do czegoś

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

Adel verpflichtet

szlachectwo r.n. zobowiązuje

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten Künstler, Sportler

angażować [f. dk. za‑]

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

II . verpflịchten* CZ. cz. nieprzech. (Erfolg)

verpflichten

zobowiązywać

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

III . verpflịchten* CZ. cz. zwr.

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] się do czegoś

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat

verflọchten CZ. cz. przech.

verflochten pp von verflechten

Zobacz też verflechten

verflẹchten* CZ. cz. przech. irr

verflechten

splatać [f. dk. spleść]

Blumen zu einem Kranz verflechten

spleść kwiaty w wianek

verfọchten CZ. cz. przech.

verfochten pp von verfechten

Zobacz też verfechten

verfẹchten* CZ. cz. przech. irr

verfechten Theorie, Standpunkt:

verfechten

bronić [f. dk. o‑]

verpạchten* CZ. cz. przech.

verpachten Bauernhof:

verpachten

oddawać [f. dk. oddać] w dzierżawę

ein Lokal verpachten

dzierżawić [f. dk. wy‑] lokal

die Halle ist an einen Spediteur vepachtet worden

hala r.ż. została oddana w dzierżawę pewnemu spedytorowi

geflọchten [gə​ˈflɔxtən] CZ. cz. przech.

geflochten pp von flechten

Zobacz też flechten

flẹchten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] CZ. cz. przech.

flechten Haare, Korb, Kranz:

flechten

pleść

einen Blumenkranz flechten

pleść wianek z kwiatów

entflọchten CZ. cz. przech.

entflochten pp von entflechten

Zobacz też entflechten

entflẹchten* CZ. cz. przech. irr

1. entflechten (entwirren):

entflechten

rozplatać [f. dk. rozpleść]

2. entflechten WIRTSCH:

ein Kartell entflechten

rozbijać [f. dk. rozbić] kartel

verpfụschen* CZ. cz. przech. pot.

verpfuschen Arbeit

partaczyć [f. dk. s‑ ]pot.

verpfuschen Leben fig

zmarnować

verfẹchten* CZ. cz. przech. irr

verfechten Theorie, Standpunkt:

verfechten

bronić [f. dk. o‑]