Tłumaczenia dla hasła „verrät“ w niemiecko » polski słowniku

Verra̱t <‑[e]s, bez l.mn. > [fɛɐ̯​ˈraːt] RZ. r.m.

1. Verrat (das Verraten):

Verrat

wydanie r.n.

Verrat

wyjawienie r.n.

der Verrat militärischer Geheimnisse

zdrada r.ż. tajemnic wojskowych

2. Verrat (Tat):

Verrat

zdrada r.ż.

Verrat begehen [o. üben]

dopuścić się zdrady

I . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> CZ. cz. przech.

1. verraten (ausplaudern):

verraten Geheimnis, Plan

zdradzać [f. dk. zdradzić]

verraten Versteck

wydać

nichts verraten!

nic nie zdradzić!

2. verraten (preisgeben):

verraten Freund, Vaterland

zdradzać [f. dk. zdradzić]

seine Ideale verraten

zdradzić swoje ideały

verraten und verkauft sein pot.

≈ być wydanym na pastwę losu

3. verraten a. żart., iron. pot. (sagen):

verraten

zdradzać [f. dk. zdradzić]

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

[ona] nie chciała mi zdradzić, kto...

soll ich Ihnen was verraten? pot.

powiedzieć panu/pani coś w tajemnicy?

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

nie zdradzać [lub ujawniać] swoich prawdziwych zamiarów

ihre Stimme hat sie verraten

[jej] głos r.m. ją zdradził

sein Dialekt verrät ihn

jego dialekt r.m. go zdradza

5. verraten (zeigen):

diese Aussage verrät große Intelligenz

ta wypowiedź r.ż. świadczy o wysokiej inteligencji

II . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> CZ. cz. zwr.

verraten (durch Geste, Sprache)

zdradzać [f. dk. zdradzić] się

verraten (sich zeigen)

ujawniać [f. dk. ujawnić] się

sie haben sich durch ihren Dialekt verraten

zdradził pana/panią pański/pani dialekt

Przykładowe zdania ze słowem verrät

sein Dialekt verrät ihn

jego dialekt r.m. go zdradza

diese Aussage verrät große Intelligenz

ta wypowiedź r.ż. świadczy o wysokiej inteligencji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Behindert durch Hinterhalte und Verrat, kommen Granit und ihre Freunde nur langsam auf dem Weg zur Kometenstaub voran.

de.wikipedia.org

Möglicherweise war er auch durch den Verrat einiger Großer geschwächt.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz betitelte er als „Verrat an der Republik“.

de.wikipedia.org

Auf Grund der offenen Ausdrucksweise wurden möglicherweise kritische Bemerkungen über den von der Tochter erahnten mehrfachen „Verrat“ der Mutter und des Stiefvaters gestrichen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr ermittelten die zuständigen Behörden, um ihm den Verrat nachweisen zu können.

de.wikipedia.org

592 habe sie diese beiden des Verrats bezichtigt, worauf der Herzog sie zum Tode verurteilt habe.

de.wikipedia.org

Die Geschichte über den Verrat stellt jedoch auch er als Gerücht dar.

de.wikipedia.org

Ihr Verrat wird aber schon bald entdeckt und die Verschwörer mit Hilfe der Armee verhaftet.

de.wikipedia.org

In den Filmen stelle er Einsamkeit, Verrat und den Umstand, von seinem Beruf aufgezehrt zu werden, dar.

de.wikipedia.org

Ob dies ein Verrat niederländischer Interessen war oder nicht, war später Gegenstand öffentlicher Erörterungen.

de.wikipedia.org