Tłumaczenia dla hasła „versehentlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . verse̱hentlich [fɛɐ̯​ˈzeːəntlɪç] PRZYM. attr

1. versehentlich (unabsichtlich):

versehentlich Preisgabe eines Geheimnisses

niechcący

2. versehentlich (irrtümlich):

versehentlich Falschmeldung

omyłkowy

ein versehentlicher Anruf

pomyłka r.ż. [telefoniczna]

II . verse̱hentlich [fɛɐ̯​ˈzeːəntlɪç] PRZYSŁ.

1. versehentlich (unabsichtlich):

versehentlich auf den Fuß treten

niechcący

2. versehentlich (irrtümlich):

versehentlich einsteigen, etw mitnehmen

omyłkowo

Przykładowe zdania ze słowem versehentlich

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da die Pilger aber von allen Seiten aus Steine auf die Säulen warfen, wurden versehentlich auch Pilger auf der anderen Seite getroffen.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Irrweg wecken sie versehentlich einen Laubwolf, ein gefährliches Raubtier, das sich anschickt, sie zu fressen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig muss sichergestellt werden, dass die Computer ausreichend gegen versehentliche oder absichtliche Manipulation geschützt sind.

de.wikipedia.org

Tatsächlich erschlägt Túrin seinen Freund versehentlich mit ebendiesem Schwert, als Beleg ihn findet.

de.wikipedia.org

Dabei kam es nicht nur zu sehr seltenen, versehentlichen Schreib- und Übersetzungsfehlern, sondern auch zu bewussten Änderungen (Redaktionen).

de.wikipedia.org

Dieses Längenfeld war bereits bis zum Jahr 1848 versehentlich auf eine Länge von 100 Lachtern abgebaut worden.

de.wikipedia.org

Versehentliches Umblättern ist unwahrscheinlich, da eine gewisse Druckstärke notwendig ist um die Sensortaste auszulösen.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Auslaufen ereignete sich ein Unfall, bei dem sich versehentlich ein Schuss aus einer 20-mm-Maschinenkanone löste und ein Besatzungsmitglied im Bein traf.

de.wikipedia.org

Ob die Einnahme versehentlich oder in suizidaler Absicht erfolgte, konnte nicht geklärt werden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf stellte ein nur während der Saison angestellter Aushilfsarbeiter versehentlich erneut die talseitige Ausfahrweiche, sodass diese wieder in Richtung Hauptgleis führte.

de.wikipedia.org