Tłumaczenia dla hasła „verseuchtes“ w niemiecko » polski słowniku

verse̱u̱chen* [fɛɐ̯​ˈzɔɪçən] CZ. cz. przech.

1. verseuchen (vergiften):

etw mit etw verseuchen Lebensmittel, Blutkonserven

skazić coś czymś

etw mit etw verseuchen Grundwasser

zatruwać [f. dk. zatruć] coś czymś

etw mit etw verseuchen Umwelt

zanieczyszczać [f. dk. zanieczyścić] coś czymś

jdn mit etw verseuchen Menschen

zarażać [f. dk. zarazić] kogoś czymś

2. verseuchen INF. (Virus):

verseuchen

atakować [f. dk. za‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch chemisch (Düngemittel) oder biologisch (Bakterien) verseuchtes Wasser können Infektionen wie Tetanus entstehen.

de.wikipedia.org

Nachdem harmlose Studierende während ihrer Abschlussfeier im Park verseuchtes Gammelfleisch essen, mutieren sie zu deutschen Fußballfans.

de.wikipedia.org

Auch durch Mutterkorn verseuchtes Getreide und daraus resultierende Fälle von Ergotismus mit Wahnvorstellungen wurden als Ursache vermutet.

de.wikipedia.org

Bei diesen Messungen werden in jedem Winter erhöhte Caesium-137-Werte gemessen, weil vermehrt radioaktiv verseuchtes Holz verbrannt wird.

de.wikipedia.org

Wird verseuchtes Wasser bereits geruchlich wahrgenommen, ist die Verkeimung bereits so weit fortgeschritten, dass mit ernsten Erkrankungen gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit erkannte man nicht, dass die Cholera durch verseuchtes Grundwasser im Stadtgebiet verursacht wurde, das aufgrund zahlreicher Sickergruben verunreinigt wurde.

de.wikipedia.org

Dies hatte für die Spieler aber keine Konsequenzen, weil der Befund auf verseuchtes mexikanisches Fleisch zurückgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Hier ist es eine Gruppe von Kindern aus einem Erziehungsheim eines totalitär-perfektionistischen Staates, die ein durch bakteriologische Waffen verseuchtes Gebiet durchqueren muss.

de.wikipedia.org