Tłumaczenia dla hasła „verspüren“ w niemiecko » polski słowniku

verspü̱ren* CZ. cz. przech.

verspüren Schmerz, Durst:

verspüren

odczuwać [f. dk. odczuć]

Przykładowe zdania ze słowem verspüren

Hungergefühl verspüren

odczuwać ssanie w żołądku

Harndrang verspüren

odczuwać [f. dk. odczuć] parcie na pęcherz

einen Druck im Kopf verspüren

odczuwać ciśnienie w głowie

einen Kitzel nach etw verspüren

odczuwać nieodpartą chęć

ein Bedürfnis verspüren etw zu tun

odczuwać potrzebę zrobienia czegoś

einen plötzlichen Drang nach etw verspüren

odczuwać nagłą potrzebę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es folgt eine lange Phase der Bewältigung, bis die Familien wieder ein wenig Fröhlichkeit verspüren können.

de.wikipedia.org

In der ersten Filmhälfte passiere nicht viel und der Zuschauer verspüre Langeweile.

de.wikipedia.org

Dieser führe dazu, dass „der Wartende kumber, sueze arebeit und senfte unsenftekeit verspürt“.

de.wikipedia.org

Wenn der Patient gleichgeschlechtliches Verlangen verspüre, dann solle dies für ihn ein Zeichen sein, in sich zu gehen und seine Beziehungen zu analysieren.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen Persönlichkeitsstörungen, wie der schizoiden Persönlichkeitsstörung oder der antisozialen Persönlichkeitsstörung, verspüren die Betroffenen einen hohen subjektiven Leidensdruck.

de.wikipedia.org

Die gefrorene Haut verfärbt sich während der Behandlung zunächst weiß; es ist durch die Erfrierung ein leichter, ziehender Schmerz zu verspüren.

de.wikipedia.org

Allerdings verspürt er keine Rachegedanken, sondern ist von dem Jungen angetan.

de.wikipedia.org

Er habe vielmehr den Drang verspürt, sich in Themen einzuarbeiten, Aufklärung zu betreiben und „einen Diskurs […] unabhängig vom politischen Background“ anzuregen.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später meinte der Fürfelder Pfarrer, einen Streich auf der linken Backe im ansonsten leeren Schlafzimmer zu verspüren.

de.wikipedia.org

Er soll der Meinung gewesen sein, dass der Weise nicht nur von den Affekten unbeeinflusst bleibe, sondern sie nicht einmal verspüre.

de.wikipedia.org