Tłumaczenia dla hasła „vertun“ w niemiecko » polski słowniku

I . vertu̱n* CZ. cz. przech. irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [f. dk. roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja r.ż.

II . vertu̱n* CZ. cz. zwr. irr pot.

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

Przykładowe zdania ze słowem vertun

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit war die letzte Chance vertan den Krieg noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org

Die Chancen für grundlegende Reformen, die sich nach dem Ende des Polnischen Thronfolgekrieges ergaben, wurden vertan.

de.wikipedia.org

Er bereut, sein Leben mit der Herausforderung des Himmels vertan zu haben.

de.wikipedia.org

Er wollte ihm nur helfen und hatte sich dabei mit dem Mittel vertan, aber sie hätte nun absichtlich ihre Schwester umgebracht.

de.wikipedia.org

Die Produzenten hätten die Bedürfnisse ihres Publikums zu sehr reduziert – und sich dabei vertan.

de.wikipedia.org

Es bedarf einer spezifischen vertu oder Tugend, an das Gemeinwohl des Ganzen zu denken.

de.wikipedia.org

So wurde eine gute Chance vertan, die Spanier endgültig aus dem zentralen Hochland zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Gemäß einer anderen Darstellung hätte man sich vor etwa hundert Jahren in einer Nährwert-Tabelle um eine Kommastelle vertan.

de.wikipedia.org

Ob der Hof in dieser Zeit wirklich dort stand oder sich der Kartenstecher vertan hat, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org