Tłumaczenia dla hasła „verunstalten“ w niemiecko » polski słowniku

verụnstalten* [fɛɐ̯​ˈʔʊnʃtaltən] CZ. cz. przech.

verunstalten

szpecić [f. dk. ze‑]

die Fabrik verunstaltet die Landschaft

fabryka r.ż. szpeci krajobraz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Sanierung erfolgte allerdings noch nicht auf Grundlage des Denkmalschutzes, weshalb die Innenräume des Schlosses durch die funktionale Anpassung an die Schulnutzung eher verunstaltet wurden.

de.wikipedia.org

Das Standbild des Dichters und die Bronzefiguren des Sockels waren wiederholt durch Farbschmierereien verunstaltet.

de.wikipedia.org

Er sah in der vedischen Religion einen reinen Monotheismus verwirklicht, der jedoch später verunstaltet worden sei.

de.wikipedia.org

Der Aspirant musste auf besondere Verdienste vor dem Feind hinweisen können, wenn möglich auch auf Verwundungen, die ihn jedoch nicht verunstalten durften.

de.wikipedia.org

Es war das Zeichen eines verunstalteten Analphabeten, der seine Spötter tötete.

de.wikipedia.org

Häufigste Vorwürfe waren, antisemitische Vorurteile zu bestärken oder gar hervorzurufen sowie die deutsche Sprache zu verunstalten.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde zwischen 1857 und 1863 im romantischen Stil umgestaltet und bei Umbauten in den 1950er Jahren verunstaltet.

de.wikipedia.org

Der Wachleitraum war unter dem Gesichtspunkt der Gebrauchstauglichkeit gebaut worden und verunstaltete den Turm an seinem Fuß.

de.wikipedia.org

So sei etwa die französische Flagge seiner Mission mit einem Fischschwanz verunstaltet worden.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde sein Kopf durch die Auto-Ikonisierung dermaßen verunstaltet, dass man für die Auto-Ikone ein Wachsmodell anfertigte.

de.wikipedia.org