Tłumaczenia dla hasła „verwschwenden“ w niemiecko » polski słowniku

verschwẹnden* [fɛɐ̯​ˈʃvɛndən] CZ. cz. przech.

1. verschwenden (leichtsinnig vertun):

Geld verschwenden

trwonić [f. dk. roz‑] pieniądze

Zeit/Energie/Wasser verschwenden

marnować [f. dk. z‑] czas/energię/wodę

2. verschwenden (vergeuden):

keinen einzigen Gedanken an jdn/etw verschwenden

nie poświęcić komuś/czemuś nawet odrobiny uwagi

keinen einzigen Blick auf jdn verschwenden

nie spojrzeć na kogoś ani razu

verschwụnden CZ. cz. nieprzech.

verschwunden pp von verschwinden

Zobacz też verschwinden

verschwịnden* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [f. dk. zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły l.mn.

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] pot.

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [f. dk. wynieść ]pot.

verschwinde! pot.

zmiataj! pot.

mal verschwinden müssen pot.

musieć na stronę pot.

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [f. dk. z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [f. dk. zaniknąć]

verschwịnden* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [f. dk. zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły l.mn.

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] pot.

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [f. dk. wynieść ]pot.

verschwinde! pot.

zmiataj! pot.

mal verschwinden müssen pot.

musieć na stronę pot.

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [f. dk. z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [f. dk. zaniknąć]

Verschwẹnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) a. pej.

Verschwender(in)

marnotrawca r.m.

Verschwịnden <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Verschwinden

zniknięcie r.n.

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

dopiero dzisiaj zauważono jego zniknięcie

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. przech.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [f. dk. użyć]

verwenden

stosować [f. dk. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [f. dk. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [f. dk. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [f. dk. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw B. verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [f. dk. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. zwr. podn.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

versẹnden* CZ. cz. przech. irr o reg

versenden Prospekte:

versenden

rozsyłać [f. dk. rozesłać]

I . verschwẹnderisch PRZYM.

1. verschwenderisch (wie ein Verschwender):

verschwenderisch Person, Leben

rozrzutny

sein verschwenderischer Umgang mit Energie

trwonienie r.n. energii przez niego

2. verschwenderisch (üppig):

verschwenderisch Pracht

bogaty

verschwenderisch Pracht

wystawny

verschwenderisch Stil

kwiecisty

in verschwenderischer Fülle

bardzo wystawnie

II . verschwẹnderisch PRZYSŁ.

1. verschwenderisch (wie ein Verschwender):

verschwenderisch leben

rozrzutnie

mit Geld/Energie verschwenderisch umgehen

trwonić pieniądze/energię

2. verschwenderisch (üppig):

verschwenderisch geschmückt

bogato

verwịnden* CZ. cz. przech. irr podn.

verwinden Schmerz:

verwinden

przezwyciężać [f. dk. ‑żyć ]podn.

verwụnden*² [fɛɐ̯​ˈvʊndən] CZ. cz. przech. a. fig

verwunden Person, Gefühle:

verwunden

ranić [f. dk. z‑]

jdn am Kopf/Knie verwunden

ranić kogoś w głowę/kolano

leicht/schwer verwundet

lekko/ciężko ranny

verẹnden* CZ. cz. nieprzech. +sein (Tier)

verenden

zdychać [f. dk. zdechnąć]

verenden

padać [f. dk. paść]

verblẹnden* CZ. cz. przech.

1. verblenden (unfähig zur richtigen Einschätzung machen):

verblenden

zaślepić

vom Gold/Reichtum verblendet sein

być oślepionym złotem/bogactwem fig

2. verblenden ARCHIT.:

verblenden Wand

oblicowywać [f. dk. oblicować]

der Architekt hat die Fassade mit Gold verblendet

architekt r.m. oblicował fasadę złotem

vere̱lenden* [fɛɐ̯​ˈʔeːlɛndən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

verelenden

ubożeć [f. dk. z‑]