Tłumaczenia dla hasła „verwurzeln“ w niemiecko » polski słowniku

verwụrzeln* CZ. cz. nieprzech. +sein (Bäume)

verwurzeln

zakorzeniać [f. dk. zakorzenić] się

verwurzeln

zapuszczać [f. dk. zapuścić] korzenie

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle drei Bewegungen waren in durchaus unterschiedlicher Weise in der Gesellschaft verwurzelt.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org

Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass er persönlich fest im Katholizismus verwurzelt und willens war, seine geistlichen Pflichten zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Tief gesellschaftlich verwurzelt ist die Transparenz durch einen Gesetzesentschluss des Königs und Reichstags im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der historische Echekrates war in der pythagoreischen Tradition verwurzelt.

de.wikipedia.org

Die Widersprüchlichkeit zwischen Leben und Tod ist tief in der mexikanischen Kultur verwurzelt.

de.wikipedia.org

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Zugleich war er in einer Vielzahl von Vereinen der Arbeiterschaft fest verwurzelt.

de.wikipedia.org

Ihre Familie war bereits fest verwurzelt im Showbusiness.

de.wikipedia.org

Ursprünglich eher liberal und auf der kommunalen Ebene verwurzelt, nahm die Bewegung später rechtspopulistische Gedanken auf.

de.wikipedia.org