Tłumaczenia dla hasła „verwässern“ w niemiecko » polski słowniku

verwạ̈ssern* CZ. cz. przech.

1. verwässern Milch:

verwässern

rozwadniać [f. dk. ‑nić]

2. verwässern Text:

verwässern

rozwadniać [f. dk. ‑nić]

verwässern

czynić [f. dk. u‑] mało treściwym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es verwässert das Aroma und verhindert, dass die Pflanzen tiefe Wurzeln bilden.

de.wikipedia.org

Die wettbewerbsrechtliche Eigenart der Schuhmodelle sei im Laufe der Zeit verwässert worden.

de.wikipedia.org

Das Initiativkomitee stellte darauf in Aussicht, es ziehe das Volksbegehren zurück, wenn der Vorschlag im Ständerat nicht verwässert würde.

de.wikipedia.org

Die Dramaturgie und die Charaktere der Romanvorlage werden bis zur Unkenntlichkeit verwässert und teils ins Gegenteil verkehrt.

de.wikipedia.org

Einerseits nimmt durch die Wandlung der Titel die Aktionärsanzahl zu, und die Stimmrechte der Altaktionäre werden verwässert.

de.wikipedia.org

Die neue Vielfalt verwässerte nach Ansicht der Corps die studentischen Traditionen.

de.wikipedia.org

Dem konservativen Lager gelang es erfolgreich, die Reform so zu verwässern, dass nur eine Minderheit der Gutsbezirke davon betroffen wurde.

de.wikipedia.org

Eine Insolvenz konnte durch Restrukturierungsmaßnahmen abgewendet werden, bei dem die Aktionäre zugunsten der kreditgebenden Banken verwässert wurden.

de.wikipedia.org

Um einen Spielstand zu halten, kann man auch wassern (verwässern), indem man das Spiel absichtlich verzögert.

de.wikipedia.org

Er musste versprechen, kein Deutsch zu lernen, um sein reines Französisch nicht zu verwässern.

de.wikipedia.org