Tłumaczenia dla hasła „verzeichnen“ w niemiecko » polski słowniku

verze̱i̱chnen* CZ. cz. przech.

1. verzeichnen (notieren):

verzeichnen

notować [f. dk. za‑]

verzeichnen

odnotowywać [f. dk. odnotować]

in einer Liste verzeichnet sein

być odnotowanym na liście

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

verzeichnen

źle narysować

3. verzeichnen fig (entstellen):

verzeichnen

przerysowywać [f. dk. przerysować ]fig

4. verzeichnen (vermerken):

verzeichnen

odnotowywać [f. dk. odnotować]

verzeichnen

odnosić [f. dk. odnieść]

große Erfolge verzeichnen

odnieść wielkie sukcesy

Przykładowe zdania ze słowem verzeichnen

große Erfolge verzeichnen

odnieść wielkie sukcesy

großen Zustrom zu verzeichnen haben

zanotować duży napływ

eine Umsatzsteigerung von 25 % erzielen/verzeichnen

osiągać [f. dk. osiągnąć] /notować [f. dk. za‑] wzrost obrotów o 25%

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit 1871 wird ein langsamer, aber stetiger Bevölkerungsrückgang verzeichnet, von 76 auf heute nur noch Einwohner (Stand).

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren konnte ein deutlicher Aufwind verzeichnet werden.

de.wikipedia.org

Die Insel ist noch unbenannt erstmals auf einer argentinischen Landkarte aus dem Jahr 1950 verzeichnet.

de.wikipedia.org

Sogar einzelne Mühlen, Ziegeleien und Häusergruppen wurden verzeichnet sowie Hinweise zu Gemeinden, in denen sich zentrale Regierungs- und Kirchenregister befinden.

de.wikipedia.org

Auf den Karten ab 1892/94 ist die Hofschaft mit Namensnennung verzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Pisaner hatten 1000 Tote und 2000 Gefangene zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind momentan nur wenige und auch nur saisonale Fluglinien zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist das Gebäude unter der Erfassungsnummer 094 86682 als Baudenkmal verzeichnet.

de.wikipedia.org

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist das Gebäude unter der Erfassungsnummer 094 86687 als Baudenkmal verzeichnet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der ungewöhnlichen Aussprache ist der Ort auch im Rechtschreibduden verzeichnet.

de.wikipedia.org