Tłumaczenia dla hasła „veurteilten“ w niemiecko » polski słowniku

beu̱rteilen* CZ. cz. przech.

beurteilen Person

osądzać [f. dk. osądzić]

beurteilen Kunstobjekt, Wertgegenstand

oceniać [f. dk. ocenić]

wie beurteilen Sie den Wert dieser Plastik?

jak ocenia pan/pani wartość tej rzeźby?

er beurteilt die Menschen nach ihrem Äußeren

on ocenia ludzi po ich wyglądzie zewnętrznym

der Lehrer muss jeden einzelnen Schüler beurteilen

nauczyciel r.m. musi ocenić każdego pojedynczego ucznia

das ist schwer zu beurteilen

trudno [to] ocenić

das können Sie doch gar nicht beurteilen

nie może pan/pani przecież tego w ogóle ocenić

verụrteilen* [fɛɐ̯​ˈʔʊrtaɪlən] CZ. cz. przech.

1. verurteilen PR. (mit Strafe belegen):

jdn [zu einer Geldstrafe] verurteilen

skazać kogoś [na grzywnę]

er wurde zum Tode verurteilt

[on] został skazany na śmierć

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

potępiać [f. dk. potępić]

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

[my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

3. verurteilen fig (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie

Verụrteilte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. PR.

Verurteilte

skazany(-a) r.m. (r.ż.)

ụrteilen [ˈʊrtaɪlən] CZ. cz. nieprzech.

[über jdn/etw] urteilen

wydać sąd [o kimś/czymś]

schnell/voreilig urteilen

wydać szybki/przedwczesny osąd

urteile selbst!

osądź sam!

du hast vorschnell über ihn geurteilt

za szybko go osądziłeś

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

sądząc po jego wyglądzie...

ạb|urteilen CZ. cz. przech.

1. aburteilen PR.:

aburteilen Person, Straftat

osądzać [f. dk. osądzić]

2. aburteilen (verdammen):

aburteilen

potępiać [f. dk. potępić]

Beụrteilung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Beurteilung bez l.mn. (das Beurteilen: einer Person, Leistung):

Beurteilung

opiniowanie r.n.

bei nüchterner Beurteilung

przy trzeźwym osądzie

2. Beurteilung:

Beurteilung (Einschätzung: einer Publikation, Aufführung)

krytyka r.ż.

Beurteilung (Einschätzung: einer Publikation, Aufführung)

recenzja r.ż.

Beurteilung (eines Kunstobjekts, Wertgegenstands)

ocena r.ż.

3. Beurteilung (schriftliches Urteil):

Beurteilung

opinia r.ż.

Beurteilung

ocena r.ż.

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

być związanym oceną prawną

jdm eine gute Beurteilung schreiben SCHULE

dać komuś pochwałę na piśmie