Tłumaczenia dla hasła „voneinadenr“ w niemiecko » polski słowniku

voneinạnder [fɔnʔaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

voneinander lernen (zwei Personen)

uczyć [f. dk. na‑] się jeden od drugiego

voneinander lernen (mehrere Personen)

uczyć [f. dk. na‑] się jedni od drugich

voneinander abschreiben (zwei Personen)

odpisywać [f. dk. odpisać] jeden od drugiego

voneinander abschreiben (mehrere Personen)

odpisywać [f. dk. odpisać] jedni od drugich

ineinạnder [ɪn(ʔ)aɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

ineinander

jeden w drugi [lub drugiego]

ineinander

jedna w drugą

ineinander

jedno w drugie

ineinander greifen (Zahnräder)

zazębiać [f. dk. zazębić] się

ineinander übergehen/schieben

przechodzić [f. dk. przejść] /wsuwać [f. dk. wsunąć] jedno w drugie

sich ineinander verlieben

zakochać się w sobie

aneinạnder [--​ˈ--] PRZYSŁ.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [f. dk. po‑] się

aneinander fügen TECHNOL.

łączyć [f. dk. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [f. dk. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [f. dk. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [f. dk. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [f. dk. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [f. dk. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [f. dk. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [f. dk. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka r.ż. styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [f. dk. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok r.m. za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [f. dk. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [f. dk. po‑] o sobie nawzajem

vonnö̱ten [fɔn​ˈnøːtən] PRZYM.

vonnöten sein

być koniecznie potrzebnym

vonse̱i̱tenNP [fɔn​ˈzaɪtən] PRZYIM. +D.

vonseiten

ze strony

vonseiten der Regierung

ze strony rządu

Ste̱i̱nadler <‑s, ‑> RZ. r.m. ZOOL.

Steinadler

orzeł r.m. przedni

begnaden CZ.

Hasło od użytkownika

jdn mit etw begnaden cz. przech. podn.

obdarować kogoś czymś

jdn mit etw begnaden cz. przech. podn.

błogosławić kogoś czymś

die Natur begnadete ihn mit großer Musikalität przykł.

natura obdarzyła do ogromną muzykalnością