Tłumaczenia dla hasła „vorbeiziehen“ w niemiecko » polski słowniku

vorbe̱i̱|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen

przeciągać [f. dk. przeciągnąć]

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei fig

wspomnienia ntpl przesuwały się w jej głowie

2. vorbeiziehen (überholen):

vorbeiziehen

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić]

vorbeiziehen

przeganiać [f. dk. przegonić ]pot.

der Läufer ist an seinem Konkurrenten im letzten Moment vorbeigezogen

biegacz r.m. w ostatnim momencie wyprzedził swoich rywali

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als weitere Zugbahn wurde die bisherige nordwestliche Richtung erwartet, so dass das Sturmtief nördlich der Inselgruppe vorbeiziehen sollte.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag fand ein Historischer Festzug statt, bei dem zahlreiche geschmückte Festwagen und in historisierende Kostüme gekleidete Bürger auf dem Domhof am Kaiser vorbeizogen.

de.wikipedia.org

An den Abteilfenstern wurden mit Stadt- und Landschaftsansichten bemalte Leinwände vorbeigezogen.

de.wikipedia.org

Am Himmel befinden sich schwarze Wolken, die an ihm vorbeizuziehen scheinen.

de.wikipedia.org

Aus der zeitlichen Analyse der Messungen erhofft man sich mehrere Entdeckungen von Exoplaneten, die vor ihrer jeweiligen Sonne vorbeiziehen und dadurch deren Licht abschwächen.

de.wikipedia.org

Dabei wendete er erstmals eine Taktik an, seine Schiffe in einer Linie am Feind vorbeiziehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die internationale Gewichtheberszene war jedoch in den Jahren von 1940 bis 1948 an den deutschen und österreichischen Gewichthebern vorbeigezogen.

de.wikipedia.org

Es stand anfangs frei auf einem Sockel an der Straße, wo die alljährliche Hagelprozession vorbeizog.

de.wikipedia.org

Als sie am nächsten Tag mit den Fahrrädern unterwegs sind, spürt Panda wie alles an ihr vorbeizieht.

de.wikipedia.org

Diese Karriere verlangte ihm große Mühen ab, und er brauchte lange Zeit, bis er Oberst wurde, während andere seiner Generation an ihm vorbeizogen.

de.wikipedia.org