Tłumaczenia dla hasła „vorbringen“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|bringen CZ. cz. przech. irr

vorbringen Fakten, Gründe

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

vorbringen Argument

przytaczać [f. dk. przytoczyć]

vorbringen Frage

stawiać [f. dk. postawić]

vorbringen Meinung, Bitte, Wunsch

wyrażać [f. dk. wyrazić]

vorbringen Beschwerde

wnosić [f. dk. wnieść]

vorbringen Beschwerde

zgłaszać [f. dk. zgłosić]

gegen etw Bedenken vorbringen

wyrażać [f. dk. wyrazić] wątpliwość wobec czegoś

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen?

co miałeś do powiedzenia na swoje usprawiedliwienie?

Przykładowe zdania ze słowem vorbringen

gegen etw Bedenken vorbringen

wyrażać [f. dk. wyrazić] wątpliwość wobec czegoś

verspätetes Vorbringen des Angriffsmittels

spóźnione przedłożenie środka podtrzymującego powództwo

eine Reklamation erheben [o. vorbringen]

składać [f. dk. złożyć] reklamację

etw zu seiner Verteidigung vorbringen

przytaczać [f. dk. przytoczyć] coś na swoją obronę

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

skarżyć [f. dk. po‑] się [na kogoś/coś]

eine ganze Litanei von Klagen vorbringen

wyliczać [f. dk. wyliczyć] całą litanię skarg

eine Klage [gegen jdn] vorbringen [o. einreichen]

wnosić [f. dk. wnieść] pozew [przeciwko komuś]

was können Sie zu Ihrer Verteidigung dagegen vorbringen?

co może pan/pani przytoczyć na swoją obronę?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vertreter dieser Theorie könnten sowohl Argumente für die Nutzung von Embryonen als auch gegen die Nutzung vorbringen.

de.wikipedia.org

Als weitere Kritik wird das Problem des fair labelling vorgebracht: Die unterschiedliche Bezeichnung bringe zugleich auch das unterschiedliche Gewicht der rechtsfeindlichen Gesinnung zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Er wurde auch gegen viele weitere Theorien und Prinzipien vorgebracht.

de.wikipedia.org

Sowohl die Ankläger als auch die Verteidiger können Geschworene ablehnen, wenn sie vernünftige Gründe für ihre Ablehnung vorbringen.

de.wikipedia.org

Allerdings war unter den Priestern nicht einer, der gegen die Artikel etwas vorzubringen hatte.

de.wikipedia.org

Die Diskussion wird protokolliert und es besteht im Anschluss noch einige Wochen Zeit, Bedenken und Vorschläge vorzubringen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1898 und 1902 wurden weitere Vorschläge dem Landtag vorgebracht.

de.wikipedia.org

Seither wurden mehrfach erfolglos Vorschläge für grundlegende Reformen des Gesetzes und für eine Neuausrichtung der Ziele vorgebracht.

de.wikipedia.org

Als er eine längere Stellungnahme abgeben wollte, wurde er vom Richter ermahnt, er möge nur Tatsachen vorbringen, die der Wahrheitsfindung dienten.

de.wikipedia.org

Außerdem wird vorgebracht, am Anfang einer Intervention sollten sozialpädagogische Bemühungen um das Wohl der Beteiligten stehen.

de.wikipedia.org