Tłumaczenia dla hasła „vortragen“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|tragen CZ. cz. przech. irr

1. vortragen pot. (nach vorne tragen):

vortragen

nosić [f. dk. nieść] przed kimś

2. vortragen (rezitieren):

vortragen Gedicht

deklamować [f. dk. wy‑ lub za‑]

vortragen Gedicht

recytować [f. dk. wy‑]

vortragen Lied, Musikstück

wykonywać [f. dk. wykonać]

3. vortragen (vorbringen):

vortragen Bitte, Wunsch, Forderung

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

vortragen Forschungsergebnisse

referować [f. dk. z‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Blót der Ásatrúarmenn beginnt, indem ein Gode die Zeremonie durch das Vortragen einer bestimmten Formel heiligt und für ihre Dauer allen Anwesenden ein Friedensgebot auferlegt.

de.wikipedia.org

Der Besitzer beseitigt die für ihn streitende Eigentumsvermutung dadurch, dass er im Prozess unglaubhaft vorträgt.

de.wikipedia.org

Seine Geschichten hat er in zahlreichen öffentlichen Veranstaltungen vorgetragen und damit zur Pflege und Akzeptanz der plattdeutschen Sprache beigetragen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz hat man nach dem medinensischen Idschmāʿ vorgetragen, „ohne die Traditionen anzuführen, welche als Stütze der Lehre dienen können.

de.wikipedia.org

Sie ließ Originaltexte von professionellen Sprechern vortragen und verband sie mit Spielszenen.

de.wikipedia.org

Der Beklagte kann zum anderen Tatsachen zu Gegennormen (rechtshindernde und rechtsvernichtende Einwendungen, rechtshemmende Einrede) vortragen.

de.wikipedia.org

Den Domherr, der die Anklage vortrug, misshandelte der Bischof schwer.

de.wikipedia.org

Das Evangelium der heiligen Messe hingegen wird von einem Diakon oder Priester vorgetragen.

de.wikipedia.org

Der Verband soll u. a. Vorzüge einzelner Landes- und Hochschulregelungen vortragen, als einheitlichen Standard definieren und die Ergebnisse in den (hochschul-)politischen Willensbildungsprozess einbringen.

de.wikipedia.org

Dies kann wiederum darauf zurückzuführen sein, dass der Stoff des Veilchenschwanks von anderen Dichtern adaptiert und vorgetragen wurde.

de.wikipedia.org