Tłumaczenia dla hasła „vorübergehen“ w niemiecko » polski słowniku

vorü̱ber|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

przechodzić [f. dk. przejść] obok kogoś/czegoś

im Vorübergehen

mimochodem

das erledigt sie im Vorübergehen

ona załatwi to przy okazji

2. vorübergehen:

vorübergehen (ein Ende finden) (Kummer, Liebe, Schmerz)

mijać [f. dk. minąć]

Przykładowe zdania ze słowem vorübergehen

im Vorübergehen

mimochodem

an jdm/etw vorübergehen

przechodzić [f. dk. przejść] obok kogoś/czegoś

das erledigt sie im Vorübergehen

ona załatwi to przy okazji

lass diesen Kelch an mir vorübergehen! podn.

niech mnie ominie ten kielich! podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er schreibt: „Die … erneut durchgeführte Bestandsaufnahme zeigte, dass … 12 Jahre nicht spurlos vorübergehen.

de.wikipedia.org

Die Redensart und auch das wird vorübergehen trifft für alle Fälle zu.

de.wikipedia.org

Die Abgelegenheit des Siedlungsgebietes ließ die politischen und religiösen Großereignisse dieser Jahrhunderte oftmals spurlos vorübergehen.

de.wikipedia.org

Die Napoleonischen Kriege sind an Oraàs nicht spurlos vorübergegangen, denn auf dem Gemeindegebiet sind die Körper von drei englischen Soldaten gefunden worden.

de.wikipedia.org

Zwar habe sie nun kurze Haare, ansonsten seien „die 27 Jahre aber spurlos an ihr vorübergegangen“.

de.wikipedia.org

Wer nicht teilnehmen möchte, lässt Brot und Kelch an sich vorübergehen.

de.wikipedia.org

Immerhin waren die Jahre nicht spurlos an ihm vorübergegangen.

de.wikipedia.org

Beides sollte innerhalb von einer Minute vorübergehen (sistieren).

de.wikipedia.org

Der Bevölkerungsrückgang in den neuen Bundesländern ist auch an Halle, insbesondere an den Plattenbausiedlungen, nicht spurlos vorübergegangen.

de.wikipedia.org

Er kann nur an keinem Gerümpel vorübergehen, ohne den Antrieb zu empfinden, es zu erwerben.

de.wikipedia.org