Tłumaczenia dla hasła „Wache“ w niemiecko » polski słowniku

Wạche <‑, ‑n> [ˈvaxə] RZ. r.ż.

1. Wache a. WOJSK.:

Wache (Wachdienst)

straż r.ż.

Wache (Wachdienst)

warta r.ż.

Wache (Krankenwache)

czuwanie r.n.

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

bei jdm Wache halten

czuwać przy kimś

[auf] Wache stehen

stać na warcie

Wache schieben pot.

trzymać straż

Wache schieben pot.

stać na warcie

Wache gehen

patrolować

2. Wache:

Wache (Gebäude)

budka r.ż. wartownicza

Wache (Raum)

wartownia r.ż.

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

posterunek r.m.

wạchen [ˈvaxən] CZ. cz. nieprzech.

über jdn/etw wachen

czuwać nad kimś/czymś

bei jdm wachen

czuwać przy kimś

I . wạch [vax] PRZYM.

1. wach (nicht schlafend):

wach Person

rozbudzony

wach werden

budzić [f. dk. o‑] się

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

nie spać

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach halten

ożywiać

2. wach (geistig rege):

wach Verstand

jasny

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

II . wạch [vax] PRZYSŁ.

1. wach (aufgeweckt):

wach schütteln

wyrwać ze snu

wach küssen

budzić [f. dk. o‑] pocałunkiem

2. wach (geistig rege):

wach verfolgen

bacznie

Wạch- und Schli̱e̱ßgesellschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Wach- und Schließgesellschaft

usługi r.ż. l.mn. w zakresie zabezpieczenia i ochrony osób i mienia

Przykładowe zdania ze słowem Wache

Wache stehen

stać na warcie [lub straży]

Wache gehen

patrolować

Wache schieben pot.

trzymać straż

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

[auf] Wache stehen

stać na warcie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter anderem entstand ein teils zweigeschossiger Fachwerkbau für Brunnenverwaltung, Wache und Lagerung des Pechs zum Verschließen der Krüge.

de.wikipedia.org

Ein Schutzmann nahm den eifersüchtigen Reiss mit auf die Wache.

de.wikipedia.org

Das alte Wachhaus (die Constabel-Wache) ließ er abbrechen.

de.wikipedia.org

Ferner stehen an dieser Wache folgende Fahrzeuge zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Durch Zufall stoßen zwei Beamte auf einen desorientiert wirkenden Mann in verschmutzter Kleidung und nehmen ihn mit auf die Wache.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Umbau der Wache konnte 2015 ein fast neues HLF der Berufsfeuerwehr übernommen werden.

de.wikipedia.org

An Bord blieb die auf Wache stehende Heizwache, da das achtere Kugelschott durch nicht geklärte Umstände nicht mehr geöffnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Die königliche Wache missversteht die Situation und nimmt Quasimodo gefangen.

de.wikipedia.org

Bereits seit 2015 war interimsweise eine Wache im Schwesternwohnheim eingerichtet und genutzt worden.

de.wikipedia.org

Es diente als Wache (Erdgeschoss) und Wohnung für den Schießplatzaufseher (erster Stock).

de.wikipedia.org