Tłumaczenia dla hasła „wada“ w polsko » niemiecki słowniku

wada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [vada] RZ. r.ż.

1. wada (ujemna cecha charakteru):

wada

Fehler r.m.

wada

Schwäche r.ż.

wytykać komuś wady

jdm [seine] Fehler [o. Schwächen] vorhalten

każdy człowiek ma wady

jeder Mensch r.m. hat Fehler

2. wada (defekt):

wada

Mangel r.m.

wada

Defekt r.m.

wady techniczne

technische Mängel

rękojmia za wady

Mängelhaftung r.ż.

3. wada (niedorozwój: postawy, słuchu, wymowy):

wada

Fehler r.m.

wada

Schaden r.m.

ktoś jest obciążony jakąś wadą

jd leidet an einem Gebrechen

wada RZ.

Hasło od użytkownika

wada (ujemna cecha charakteru) r.ż.

Nachteil r.m.

Przykładowe zdania ze słowem wada

wada wrodzona

Geburtsfehler r.m.

jego największą wadą jest lenistwo

sein größtes Manko r.n. ist Faulheit

ktoś jest obciążony jakąś wadą

jd leidet an einem Gebrechen

ktoś jest obciążony jakąś wadą lub chorobą

jd leidet unter einer Behinderung/Krankheit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Główną wadą szybowca jest niska doskonałość w locie odwróconym.

pl.wikipedia.org

Kupujący może wykonywać uprawnienia z tytułu rękojmi za wady fizyczne rzeczy niezależnie od uprawnień wynikających z gwarancji.

pl.wikipedia.org

Jednakże w praktyce hierarchiczny system klasyfikacji wód płynących ma wiele wad, podkreślanych przez niektórych uczonych.

pl.wikipedia.org

Właściwości pilotażowe były poprawne, lecz ujawniła się jedna lecz zasadnicza wada – samolot trudno wychodził z korkociągu.

pl.wikipedia.org

Gdy wada polega na uniesieniu górnych żeber i cofnięciem górnej część mostka ku tyłowi, zmiana opisywana jest jako podkowiasta.

pl.wikipedia.org

System ten jednak prowadził do rozdrabniania majątków, co stanowiło jago największą wadę w tamtym czasie.

pl.wikipedia.org

Wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności z tytułu rękojmi jest bezskuteczne, jeżeli sprzedawca zataił podstępnie wadę przed kupującym.

pl.wikipedia.org

Wnętrostwo (łac. cryptorchidismus) – wada rozwojowa u samców ssaków (głównie u ogierów).

pl.wikipedia.org

Po odśluzowaniu jamy nosowej i ustnej dziecka, objawy ustępują, by powrócić po krótkim czasie, co jest pierwszym sygnałem wady.

pl.wikipedia.org

Mikrocefalia może wystąpić jako wada izolowana lub element zespołu wad.

pl.wikipedia.org