niemiecko » polski

wa̱hren [ˈvaːrən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf
dbać [f. dk. za‑] [o coś]
etw wahren Geheimnis
dochować czegoś
etw wahren Anstand, Würde
zachowywać [f. dk. zachować] coś
den Schein wahren
zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen
pilnować
wahren Rechte
bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

Pokaż tabele koniugacji
währen
trwać [f. dk. po‑]

wa̱hr [vaːɐ̯] PRZYM.

Przykładowe zdania ze słowem wahren

etw wahren Geheimnis
dochować czegoś
(Reserviertheit) Distanz wahren
zachowywać dystans
den Schein wahren
zachowywać pozory
den gebührenden Abstand wahren
zachować należny dystans
sein Gesicht wahren
zachować twarz
ein Geheimnis wahren
zachowywać [f. dk. zachować] tajemnicę
sein Inkognito wahren
zachowywać [f. dk. zachować] incognito
die Verhältnismäßigkeit wahren
zachować proporcje
die Form wahren podn.
zachowywać [f. dk. zachować] formy towarzyskie
die Selbstbeherrschung wahren/verlieren
zachowywać [f. dk. zachować] /tracić [f. dk. s‑] samokontrolę
die Contenance wahren
być opanowanym
den Schein wahren
zachowywać [f. dk. zachować] pozory
das Postgeheimnis wahren/verletzen
zachowywać [f. dk. zachować] /naruszać [f. dk. naruszyć] tajemnicę korespondencji
seine wahren Absichten nicht verraten
nie zdradzać [lub ujawniać] swoich prawdziwych zamiarów
in Verkennung der wahren Vorkommnisse
w złej ocenie zdarzeń
jedes Märchen hat einen wahren Kern
w każdej bajce jest jakieś ziarenko prawdy
sie verfiel in einen wahren Freudentaumel
popadła w stan radosnego upojenia
etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt
coś ukazuje się w swej prawdziwej postaci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das schonend eingesetzte Mittel kann den verfolgten Zweck rechtfertigen, wenn die Verhältnismäßigkeit gewahrt ist.
de.wikipedia.org
3 und 4 des Gesetzes über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung gewahrt blieb.
de.wikipedia.org
Das Gericht begründete dies mit mangelnder Erfolgsaussicht, da die informationelle Selbstbestimmung nicht verletzt sei, die Maßnahme keine Rasterfahndung darstellte und die Verhältnismäßigkeit gewahrt wurde.
de.wikipedia.org
Bis auf einen kurzen Epilog wahrt der Roman die strukturelle Einheit von Ort und Zeit.
de.wikipedia.org
Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.
de.wikipedia.org
Grund dafür ist das Klarstellungsinteresse, das bloß im Rahmen einer tateinheitlichen Behandlung der „Verletzung der besonderen Sorgepflicht“ gewahrt werden kann.
de.wikipedia.org
Einen gewissen Einfluss auf ihre Geschicke konnte die ehemalige Gemeinde über ihren Ortschaftsrat wahren.
de.wikipedia.org
Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die zeitliche Änderung der wahren Anomalie entspricht der Winkelgeschwindigkeit in Bezug auf das Gravizentrum.
de.wikipedia.org
Um die Chancengleichheit zu wahren, werden die Rollskis für alle Sportler einheitlich zur Verfügung gestellt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "wahren" w innych językach

Definicje "wahren" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne