Tłumaczenia dla hasła „wanken“ w niemiecko » polski słowniku

wạnken [ˈvaŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. wanken +haben:

wanken (schwanken) (Person, Turm)

chwiać [f. dk. za‑] się

nicht wanken und [nicht] weichen podn.

bronić swojego stanowiska

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

słaniać się

nach Hause wanken

iść [f. dk. pójść] chwiejnym krokiem do domu

3. wanken +haben podn. (usicher sein):

wanken

być chwiejnym [lub niepewnym]

seine Macht begann zu wanken

jego władza r.ż. się zachwiała

ins Wanken geraten

tracić [f. dk. s‑] grunt pod nogami

ins Wanken geraten

zaczynać [f. dk. zacząć] się chwiać

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

Przykładowe zdania ze słowem wanken

ins Wanken geraten

zaczynać [f. dk. zacząć] się chwiać

nach Hause wanken

iść [f. dk. pójść] chwiejnym krokiem do domu

seine Macht begann zu wanken

jego władza r.ż. się zachwiała

nicht wanken und [nicht] weichen podn.

bronić swojego stanowiska

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Realität gerät ins Wanken, er erlebt einen Zusammenbruch und erkennt, dass er bisher in einer Scheinwelt gelebt hat.

de.wikipedia.org

Text: Ein alter Leiermann wankt barfuß hinter dem Dorf auf dem Eis.

de.wikipedia.org

Seine prinzipielle Pflichttreue gerät durch spontan aus seinem Unbewussten aufsteigende Entschlüsse ins Wanken.

de.wikipedia.org

Genau in dem Augenblick, in dem der letztere unterminiert wird, wird der Kapitalismus wanken“.

de.wikipedia.org

So kann er vor allem die Glaubwürdigkeit der Zeugen ins Wanken bringen, indem er ihre Persönlichkeit, ihr Äußeres und ihre Motive analysiert.

de.wikipedia.org

Sein guter Ruf gerät immer mehr ins Wanken, da man ihn in den Vergnügungsvierteln zu erkennen beginnt.

de.wikipedia.org

Diese Denkweise geriet Mitte der 1990er Jahre ins Wanken, ein Paradigmenwechsel kündigte sich an.

de.wikipedia.org

Doch versuchten seine Gegner mit verschiedenen geld- und wirtschaftspolitischen Maßnahmen diese Stellung ins Wanken zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Tod seiner Schwester 1818 erschütterte ihn und ließ ihn in seinem Glauben wanken.

de.wikipedia.org

Diese Kämpfe brachten die Militärdiktatur zum Wanken und bildeten den Anfang einer Entwicklung, die wenige Jahre später zu ihrem Ende führte.

de.wikipedia.org