Tłumaczenia dla hasła „wear“ w polsko » niemiecki słowniku

war <D. ‑u, bez l.mn. > [var] RZ. r.m. przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser r.n.

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war przen. (żar, gorąco):

war

Hitzewelle r.ż.

war

Glut r.ż. przen.

3. war przen. (gwałtowność):

war

Glut r.ż. podn.

wers <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vers] RZ. r.m.

1. wers LIT.:

wers

Vers r.m.

2. wers DRUK.:

wers

Zeile r.ż.

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

weba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [veba] RZ. r.ż. (rodzaj płótna lnianego)

weba

Wäscheleinen r.n.

wena <D. ‑ny, bez l.mn. > [vena] RZ. r.ż. podn.

1. wena (natchnienie):

wena

Inspiration r.ż. podn.

wena

Eingebung r.ż. podn.

mieć wenę

inspiriert sein podn.

wena twórcza

schöpferische Inspiration podn.

wena poetycka

dichterische Eingebung r.ż.

poczuć wenę

die Inspiration fühlen podn.

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

straciła wenę, od dwóch lat nie napisała nawet jednego opowiadania

sie büßte ihre Kreativität ein, seit zwei Jahren hat sie kein einziges Buch geschrieben

2. wena (szczęście):

mieć wenę do gry

Glück im Spiel haben

wew. [vef]

wew. skr od wewnętrzny

wew.

innere(r, s)

Zobacz też wewnętrzny

I . wewnętrzny [vevnentʃnɨ] PRZYM. podn.

1. wewnętrzny (dotyczący wnętrza):

wewnętrzny drzwi, okno, kieszeń

Innen-

wewnętrzny wydzielanie

innere(r, s)

narządy wewnętrzne

innere Organe ntpl

telefon wewnętrzny

Durchwahl r.ż.

ucho wewnętrzne ANAT.

Innenohr r.n.

wewnętrzny listek zarodkowy BIOL.

Sprossknospe r.ż.

tarcie wewnętrzne FIZ.

innere Reibung r.ż.

pasożyt wewnętrzny ZOOL.

Endoparasit r.m.

2. wewnętrzny (w obrębie):

wewnętrzny transport

inländisch

wewnętrzny handel, rynek

Binnen-

wewnętrzny akt, dokument, organizacja

intern

transport wewnętrzny

inländisches Transportwesen r.n.

3. wewnętrzny (dotyczący psychiki):

wewnętrzny dyscyplina, przeżycia, spokój

innere(r, s)

wewnętrzny dyscyplina, przeżycia, spokój

Selbst-

monolog wewnętrzny LIT.

innerer Monolog r.m.

cenzura wewnętrzna

Selbstzensur r.ż.

emigracja wewnętrzna

innere Emigration r.ż.

II . wewnętrzny <D. ‑nego, l.mn. ‑ne> [vevnentʃnɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. pot.

1. wewnętrzny (oddział wewnętrzny):

wewnętrzny

die innere Medizin r.ż.

leżeć na wewnętrznym

auf der Inneren liegen pot.

2. wewnętrzny (numer telefonu):

wewnętrzny

Direktwahl r.ż.

podaj mi swój wewnętrzny

gib mir deine direkte Durchwahl

wet <D. ‑u, bez l.mn. > [vet] RZ. r.m.

wet za wet podn.

wie du mir, so ich dir

wet za wet podn.

Wurst r.ż. wider Wurst

wet za wet podn.

Auge r.n. um Auge, Zahn r.m. um Zahn

odpłacać wet za wet podn.

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet podn.

mit gleicher Münze heimzahlen

wek <D. ‑u, l.mn. ‑i [lub ‑a]> [vek] RZ. r.m.

wek

Einmachglas r.n.

wek

Einweckglas r.n.

na półce stały weki z kompotem

auf dem Regal standen Einmachgläser mit Kompott

weto <D. ‑ta, l.mn. ‑ta> [veto] RZ. r.n.

1. weto:

weto PR., POLIT.

Einspruch r.m.

weto PR., POLIT.

Veto r.n. podn.

prawo weta

Vetorecht r.n.

zgłaszać weto wobec czegoś

gegen etw Einspruch erheben [o. ein Veto einlegen]

2. weto przen. podn. (sprzeciw):

weto

Protestnote r.ż.

weto

Einspruch r.m.

weto filozofa wobec zepsucia świata

die Protestnote des Philosophen gegen den moralischen Verfall der Welt

wesz <D. wszy, l.mn. wszy> [veʃ] RZ. r.ż. ZOOL.

wesz

Laus r.ż.

wesz głowowa

[Kopf]laus r.ż.

mieć wszy

Läuse haben

wesz łonowa/odzieżowa

Filz-/Kleiderlaus r.ż.

wety [vetɨ] RZ.

wety l.mn. < D. l.mn. ‑tów> przest:

na wety (na deser)

als Dessert r.n. [o. Nachtisch r.m. ]

wżer <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vʒer] RZ. r.m. TECHNOL.

wżer

Rostfleck r.m.

wżer

Rostloch r.n.

wżer

Lochfraß r.m.

wżer

Anfressung r.ż.

wągr <D. ‑a, l.mn. ‑y> [voŋkr] RZ. r.m.

wągr → wągier

Zobacz też wągier

wągier <D. ‑gra, l.mn. ‑gry> [voŋgjer] RZ. r.m.

1. wągier MED.:

wągier

Mitesser r.m.

2. wągier ZOOL.:

wągier

[Bandwurm]finne r.ż.

gwar <D. ‑u, bez l.mn. > [gvar] RZ. r.m. podn.

gwar

Lärm r.m.

gwar

Stimmengewirr r.n.

wara [vara] WK pot. (zakaz dostępu)

wara

Finger weg!

wara

untersteh dich!

wara stąd!

hau von hier ab! pot.

wart [vart] PRZYM.

1. wart (mający wartość):

wart

wert

obraz jest wart 2000 złotych

das Bild r.n. ist 2000 Zloty wert

ktoś nie jest wart trzech groszy [lub złamanego grosza]

jd ist keinen Pfifferling [o. keine Bohne] wert

coś nie jest warte funta kłaków pot.

etw ist keinen Pfifferling wert pot.

dobry żart tynfa wart przysł.

guter Scherz r.m. ist Goldes wert przysł.

2. wart (godzien):

artykuł wart przeczytania

ein lesenswerter Artikel r.m.

diabła wart pot.

zu nichts nütze

wart grzechu pot.

eine Sünde wert żart.

wart zachodu

der Mühe wert

jeden wart drugiego

der eine taugt soviel wie der andere pej.

jeden wart drugiego

sie können sich C. das Wasser reichen

gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

robić coś z zapałem [lub uporem] wartym lepszej sprawy

etw mit Übereifer machen

wart Pac pałaca, a pałac Paca przysł.

wie der Herr r.m. , so der Knecht r.m. [o. das Gescherr r.n. ]

wiór <D. ‑a, l.mn. ‑y> [vjur] RZ. r.m. TECHNOL.

wiór zwykle l.mn.:

wiór

Span r.m.

zwroty:

aż wióry lecą

dass die Fetzen r.m. l.mn. fliegen pot.

suchy jak wiór pot.

knochentrocken pot.

wyschnąć na wiór pot.

nur noch Haut r.ż. und Knochen r.m. l.mn. sein pot.

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł.

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne przysł.

wir <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vir] RZ. r.m. podn.

1. wir:

wir (ruch obrotowy: wody)

Strudel r.m.

wir (karuzeli)

Wirbel r.m.

2. wir zwykle lp przen. (gonitwa, zamęt):

wir

Getümmel r.n.

wir

Trubel r.m.

w wirze walki przedwyborczej

im Trubel der Wahlkampagne

rzucić się w wir pracy

sich B. in die Arbeit stürzen

wór <D. wora, l.mn. wory> [vur] RZ. r.m.

wór

Sack r.m.

wór na ziemniaki

Kartoffelsack r.m.

wór mąki

ein Sack Mehl

wtór <D. ‑u, bez l.mn. > [ftur] RZ. r.m. przest

śpiewać do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

zur Begleitung von etw singen

śpiewać do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

von etw begleitet singen

wzór <D. wzoru, l.mn. wzory> [vzur] RZ. r.m.

1. wzór (rysunek, deseń):

wzór

Vorlage r.ż.

wzór

Muster r.n.

2. wzór (model: konfekcji, obuwia):

wzór

Modell r.n.

wzór

Muster r.n.

na wzór czegoś

nach dem Modell [o. Vorbild] von etw

wzór podpisu

Unterschriftsprobe r.ż.

3. wzór:

wzór (przykład: cnót, skromności)

Vorbild r.n.

wzór (przejrzystości, jasności)

Beispiel r.n.

brać z kogoś wzór

sich C. jdn zum Vorbild nehmen

4. wzór:

wzór CHEM., MAT., FIZ.

Formel r.ż.