Tłumaczenia dla hasła „wehte“ w niemiecko » polski słowniku

I . we̱hen [ˈveːən] CZ. cz. nieprzech.

1. wehen +haben:

wehen (blasen) (Wind)

wiać [f. dk. po‑]

es weht eine steife Brise

wieje silna bryza r.ż.

2. wehen +haben (sich bewegen):

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

mit wehenden Fahnen

z powiewającymi sztandarami

3. wehen +sein (von der Luft getragen werden):

wehen

fruwać [f. dk. frunąć]

wehen

unosić się w powietrzu

Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht

płatki r.m. l.mn. śniegu padały jej na twarz

II . we̱hen [ˈveːən] CZ. cz. przech.

wehen Schnee, Zettel:

wehen

zwiewać [f. dk. zwiać]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Sichtweite bei mondloser Nacht betrug 3000 Meter, der Wind wehte aus 300° mit einer Geschwindigkeit von einem Meter pro Sekunde bei 600 Metern Höhe der Wolkendecke.

de.wikipedia.org

Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.

de.wikipedia.org

Bis 2006 wehte eine Wetterfahne in Form einer Raubkatze auf der Scheune.

de.wikipedia.org

Der Boden war kalkhaltig und es wehte ein oft kräftiger Südwestwind.

de.wikipedia.org

1975 wurde das Boot radioaktiv kontaminiert, als der Wind abgereicherte Ablagerungen aus dem Primärkreislauf, die verklappt werden sollten, wieder an Bord wehte.

de.wikipedia.org

Sowohl der Bau als auch der Betrieb wurden durch das berüchtigte Westküstenwetter beeinträchtigt: Stürme, sintflutartiger Regen, Wind und Sand, der über die Gleise wehte.

de.wikipedia.org

Der Senat kündigte seinen Rücktritt an und abends wehte die Hakenkreuzfahne vom Rathaus.

de.wikipedia.org

Der Wind wehte aus westlicher Richtung mit Geschwindigkeiten von 10 bis 15 Knoten mit Böen, es herrschte Staubdunst, die Sichtweiten betrugen 1.100 bis 1.600 Meter.

de.wikipedia.org

Auf allen Gebäuden der Arbeiterorganisationen wehte erzwungenermaßen die Hakenkreuzfahne.

de.wikipedia.org

Dort weht der Wind dann untypischerweise talabwärts, während er im Bergell talaufwärts wehte.

de.wikipedia.org