Tłumaczenia dla hasła „wiek“ w polsko » niemiecki słowniku

wiek <D. ‑u, l.mn. ‑i> [vjek] RZ. r.m.

1. wiek bez l.mn. (liczba lat):

wiek

Alter r.n.

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

in demselben Alter wie jd sein

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

mit jdm gleichaltrig sein

z wiekiem

mit dem Alter [o. der Zeit]

wiek przejściowy

Pubertät r.ż.

wiek rozrodczy

gebärfähiges Alter

wiek reprodukcyjny BIOL.

reproduktionsfähiges Alter

wiek męski

Mannesalter r.n.

nie wyglądać na swój wiek

jünger aussehen

cielęcy wiek

Flegeljahre l.mn.

wiek chrystusowy podn.

das 33. Lebensjahr r.n.

matuzalemowy wiek podn.

Methusalemalter r.n.

wiek balzakowski podn.

Alter zwischen 30 und 40

być w kwiecie wieku

in der Blüte der Jahre stehen

panna w wieku poborowym żart.

junge Frau r.ż. im heiratsfähigen Alter

coś się komuś należy z wieku i urzędu

etw gebührt jdm auf Grund seines Alters und seiner Stellung

2. wiek (stulecie):

wiek

Jahrhundert r.n.

w dwudziestym wieku

im zwanzigsten Jahrhundert

coś sprzed wieków

etw Altertümliches [o. Altmodisches]

na wieki

für [immer und] ewig

na wieki

für alle Zeiten

od wieków

seit einer Ewigkeit [o. langem] [o. eh und je] [o. Urzeiten]

przed wiekami

vor [o. in] Urzeiten

zamknąć oczy na wieki podn.

die Augen für immer schließen podn.

3. wiek podn. (epoka: elektryczności, komputerów):

wiek

Zeitalter r.n.

wiek

Epoche r.ż.

złoty wiek

das goldene Zeitalter

4. wiek zwykle l.mn. przen. (długi czas):

wiek

Ewigkeit r.ż.

wieki całe się nie widzieli

sie haben sich B. eine Ewigkeit nicht gesehen

Przykładowe zdania ze słowem wiek

wiek przedemerytalny

Frührentenalter r.n.

wiek niemowlęcy

Säuglingsalter r.n.

wiek przedpoborowy

Musterungsalter r.n.

wiek poprodukcyjny

postproduktives Alter r.n.

wiek produkcyjny

arbeitsfähiges Alter r.n.

wiek dojrzały

Reife r.ż.

wiek oświecony FIL., LIT., SZT.

Zeitalter r.n. der Aufklärung

wiek przejściowy (przekwitanie)

Wechseljahre ntpl

wiek prokreacyjny

fortpflanzungsfähiges Alter r.n.

wiek nieprodukcyjny

nicht arbeitsfähiges Alter r.n.

wiek reprodukcyjny

Fortpflanzungalter r.n.

matuzalemowy wiek podn.

Methusalemalter r.n.

wiek poborowy

Musterungsalter r.n.

cielęcy wiek

Flegeljahre l.mn.

złoty wiek

das goldene Zeitalter

piękny wiek

ansehliches Alter r.n.

matuzalemowy wiek

Methusalemalter r.n.

sędziwy wiek

Greisenalter r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Średni wiek maszyn linii to 7,5 lat (stan na listopad 2019).

pl.wikipedia.org

XIX wiek to okres szybkiej industrializacji okolic Żywca.

pl.wikipedia.org

Drzewa osiągają znaczny wiek – niektóre ponad tysiąc lat, rosnąc przy tym bardzo wolno.

pl.wikipedia.org

Przeciętny wiek drzewostanów 61 lat, przeciętna zasobność drzewostanów 223 m³/ha.

pl.wikipedia.org

Ze względu na wiek króla szanse na wyzdrowienie były niewielkie.

pl.wikipedia.org

Choć średni wiek samicy jest większy, niż samca, maksymalna długość życia nie wykazuje różnic ze względu na płeć.

pl.wikipedia.org

Według relacji świadków jej ciało emanowało słodkawym zapachem przez wieki, umieszczone jest w szklanej trumnie.

pl.wikipedia.org

Oznaczałoby to, że rodzina wiele wieków przed przyjęciem swojego nazwiska pełniła znaczące funkcje związane z władzą.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie wiek arcybiskupa nie pozwalał mu już aktywnie uczestniczyć w życiu publicznym.

pl.wikipedia.org

Ze względu na młody wiek był zarejestrowany na licencji swojego brata.

pl.wikipedia.org