Tłumaczenia dla hasła „wielki“ w polsko » niemiecki słowniku

wielki [vjelki] PRZYM.

1. wielki (duży):

wielki człowiek, drzewo

riesig

wielki suma

hoch

wielki palec

großer Zeh r.m.

wielka woda

Hochwasser r.n.

wielka litera

Großbuchstabe r.m.

Wielki Post REL.

Fastenzeit r.ż.

Wielki Piątek REL.

Karfreitag r.m.

Wielki Tydzień REL.

Karwoche r.ż.

na wielką skalę

in großem Ausmaß

Sejm Wielki HIST.

Großer [o. Vierjähriger] Sejm r.m.

wielka płyta (element konstrukcyjny) TECHNOL.

große Bauplatte r.ż.

wielka płyta (dom) przen.

Plattenbau r.m.

coś idzie naprzód wielkimi krokami

etw geht mit großen Schritten vorwärts

coś zbliża się wielkimi krokami

etw nähert sich mit großen Schritten

wielki czas na coś

allerhöchste Zeit r.ż. für etw

coś jest wielkie jak karmelicka bania podn.

etw ist riesengroß pot.

człowiek wielkiego serca

großherziger Mensch r.m.

robić z czegoś wielki halo

eine Staatsaktion aus etw machen

[z]robić wielkie oczy

große Augen machen

koń ma wielki łeb, niech się martwi przysł.

überlass das Denken den Pferden, die haben einen größeren Kopf przysł.

strach ma wielkie oczy przysł.

die Furcht r.ż. hat große Augen przysł.

z wielkiej chmury mały deszcz przysł.

viel Geschrei r.n. um wenig Wolle

z wielkiej chmury mały deszcz przysł.

viel Aufhebens und nichts dahinter

2. wielki (intensywny):

wielki mróz, wiatr

stark

wielki tajemnica

groß

wielki wrażenie

überwältigend

wielki wrażenie

groß

krzyczeć wielkim głosem

sehr laut schreien

3. wielki (doniosły):

wielki dzieło, odkrycie

großartig

wielki dzieło, odkrycie

bedeutend

wielki dni

wichtig

wielki dni

groß

nic wielkiego pot.

nichts Besonderes r.n.

to się zdarza od wielkiego dzwonu

das passiert alle Jubeljahre ntpl

wielka mi rzecz! pot.

das ist eine Kleinigkeit r.ż. [o. ein großes Ding r.n. pot. ] [o. ein Witz r.m. pot. ] !

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, pisarz

groß

wielki artysta, pisarz

hervorragend

ktoś w wielkim stylu

jd mit Klasse [o. von Format]

wielki człowiek do małych interesów iron.

Blender r.m. iron.

wielki człowiek do małych interesów iron.

Wichtigtuer r.m. pej. pot.

wielki człowiek do małych interesów iron.

Angeber r.m. pot.

wielki człowiek do małych interesów iron.

Möchtegern r.m. pot.

wielkie nazwisko

ein großer Name r.m.

5. wielki HIST.:

wielki książę

Großfürst r.m.

Aleksander Wielki

Alexander r.m. der Große

Przykładowe zdania ze słowem wielki

wielki świat

die große Welt

wielki penitencjarz

Großpönitentiar r.m.

wielki palec

Daumen r.m.

Wielki Tydzień REL.

Karwoche r.ż.

wielki humanitarysta

großer Menschenfreund

Wielki Post

Fastenzeit r.ż.

Wielki Kanion

Grand Canyon r.m.

Wielki Mistrz

Hochmeister r.m.

Wielki Piątek

Karfreitag r.m.

Sejm Wielki HIST.

Großer [o. Vierjähriger] Sejm r.m.

Wielki Czwartek REL.

Gründonnerstag r.m.

Aleksander Wielki

Alexander r.m. der Große

wielki herezjarcha

großer Häresiarch

Wielki Książę

Großfürst r.m.

wielki wezyr HIST.

Großwesir r.m.

kabotaż wielki (w obrębie różnych mórz)

große Kabotage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stał się wkrótce największym autorytetem w analizie funkcjonalnej.

pl.wikipedia.org

Budował wielkie murowane kanały ogólnospławne, które stworzyły bazę późniejszej rozbudowy sieci kanalizacyjnej miasta i służą do dziś.

pl.wikipedia.org

Większą uwagę zwraca on na odszukiwanie znaczenia opisywanych zdarzeń, odnajdywania w nich boskiego celu, niż wierności chronologii.

pl.wikipedia.org

Przez większą część kariery współpracował z ojcem w rozbudowie rodzinnego przedsiębiorstwa.

pl.wikipedia.org

Pod względem obszaru rozprzestrzeniania odpowiada większej części tętnicy szyjnej zewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Nawet przy wyjątkowo występujących masowych pojawach szkody wywoływane przez nie są niewielkie i lokalne.

pl.wikipedia.org

Do miednicy wnikają przez wcięcie kulszowe większe nad mięśniem gruszkowatym razem z nerwem pośladkowym górnym otaczając tętnicę pośladkową górną.

pl.wikipedia.org