Tłumaczenia dla hasła „wirrbeln“ w niemiecko » polski słowniku

I . wịrbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. nieprzech.

1. wirbeln +sein:

wirbeln (sich in Wirbeln bewegen) (Wasser)

wirować

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

2. wirbeln +haben pot. (geschäftig sein):

wirbeln

być zaganianym pot.

sie wirbelt den ganzen Tag

jest zaganiana przez cały dzień pot.

II . wịrbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. przech. (in die Luft)

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

zwịrbeln [ˈtsvɪrbəln] CZ. cz. przech.

zwirbeln Faden

skręcać [f. dk. skręcić]

zwirbeln Bart

kręcić

zwirbeln Bart

podkręcać [f. dk. podkręcić]

verü̱beln* [fɛɐ̯​ˈʔyːbəln] CZ. cz. przech.

jdm etw verübeln

brać [f. dk. wziąć] komuś coś za złe

jdm eine Bemerkung verübeln

wziąć komuś za złe jakąś uwagę

man kann es ihm nicht verübeln

nie można mu tego mieć [lub brać] za złe

man verübelt ihr, dass sie dagegen gestimmt hat

ma się jej za złe, że głosowała przeciwko

zwi̱e̱beln CZ. cz. przech. pot.

zwiebeln

szykanować

zwiebeln

ciosać kołki na głowie [lub na łbie] pot.

I . a̱u̱f|wirbeln CZ. cz. nieprzech. +sein (Staub, Laub)

aufwirbeln

wzbijać [f. dk. wzbić] się podn.

II . a̱u̱f|wirbeln CZ. cz. przech.

aufwirbeln Staub:

aufwirbeln

wzbijać [f. dk. wzbić ]podn.

zwroty:

viel Staub aufwirbeln pot.

narobić wiele wrzawy podn.

ạn|kurbeln CZ. cz. przech.

1. ankurbeln TECHNOL. (in Gang setzen):

den Motor ankurbeln

uruchamiać [f. dk. uruchomić] silnik

2. ankurbeln (in Schwung bringen):

ankurbeln Konjunktur, Wirtschaft

napędzać [f. dk. napędzić]

wịrbellos PRZYM. ZOOL.

wirbellos

bezkręgowy

verne̱beln* CZ. cz. przech.

1. vernebeln (versprühen):

vernebeln

rozpylać [f. dk. rozpylić]

2. vernebeln (verschleiern):

vernebeln

zadymiać [f. dk. zadymić]

vernebeln

przesłaniać [f. dk. przesłonić] mgłą [lub dymem]