Tłumaczenia dla hasła „wpływać“ w polsko » niemiecki słowniku

wpływać <‑wa> [fpwɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wpływać < f. dk. wpłynąć>:

wpływać (dostać się do środka)

[hin]einfließen

wpływać (dostać się do środka)

hineinfluten

wpływać (zapach) przen.

[hinein]strömen

wpływać (zapach) przen.

einströmen

wpływać do portu (statek)

[in den Hafen] einlaufen

2. wpływać < f. dk. wpłynąć> st. urz.:

wpływać (być dostarczanym)

eintreffen

wpływać (być dostarczanym)

ankommen

wpływać (list, pozew, przelew)

eingehen

3. wpływać < f. dk. wpłynąć> (oddziaływać):

wpłynąć na kogoś

jdn beeinflussen

wpływać na kogoś/coś korzystnie/niekorzystnie

einen guten/schlechten Einfluss auf jdn/etw ausüben

wpływać na kogoś/coś korzystnie/niekorzystnie

jdn/etw positiv/negativ beeinflussen

4. wpływać (rzeka):

wpływać

münden

Warta wpada do Odry

die Warthe r.ż. mündet in die Oder

Przykładowe zdania ze słowem wpływać

wpływać ujemnie

einen schlechten Einfluss ausüben

wpływać na coś szkodliwie

schädlichen Einfluss auf etw haben

wpływać do portu (statek)

[in den Hafen] einlaufen

wpływać na kogoś/coś korzystnie/niekorzystnie

jdn/etw positiv/negativ beeinflussen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niszcząca znosi wpływ słabszej karmy i wpływa jedynie na własny skutek.

pl.wikipedia.org

Na naszą interpretację dowolnego tekstu wpływa nie tylko język, ale także środowisko.

pl.wikipedia.org

Posiłki dla więźniów przygotowywano z produktów o niskiej jakości, które dodatkowo wpływały na obniżenie wartości kalorycznej.

pl.wikipedia.org

W więszych dawkach może wywoływać nadpobudliwość, a także wpływać negatywnie na wątrobę, żołądek oraz płodność.

pl.wikipedia.org

Wiedza ukryta jest niekodowalna, jednak pomimo tego, w znacznie większym stopniu wpływa ona na tworzenie nowej wiedzy i innowacji.

pl.wikipedia.org

Rodzaj wykorzystanej stopy wpływa na nastrój wiersza: amfibrach występuje w utworach monotonnych, trochej w utworach żywych, często związanych z tańcem i ruchem.

pl.wikipedia.org

Kary za przewinienia i wykroczenia wpływały do skarbonek wiejskich i przeznaczane były na cele społeczne.

pl.wikipedia.org

Decyzje bohatera wpływają na rozwój wydarzeń i zakończenie gry.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, na styl autora wpływały również słowa używane nader często, nawet częściej niż należałoby tego oczekiwać.

pl.wikipedia.org

Wymagane jest także aby zepsute części mogły być wymienione na sprawne podczas normalnej pracy systemu i nie wpływały na jego działanie.

pl.wikipedia.org