Tłumaczenia dla hasła „wspominać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wspominać <‑na; f. dk. wspomnieć> [fspominatɕ] CZ. cz. przech.

1. wspominać (przypominać sobie):

wspominać kogoś/coś

sich B. an jdn/etw erinnern

wspominać kogoś/coś

an jdn/etw zurückdenken

wspomnisz moje słowa pot.

du wirst noch an meine Worte [o. mich] denken

wspomnisz moje słowa pot.

du wirst dich noch daran erinnern, was ich dir gesagt habe

2. wspominać (napomykać):

wspominać

erwähnen

wspominać

nennen

II . wspominać <‑na; f. dk. wspomnieć> [fspominatɕ] CZ. cz. nieprzech. (napomykać)

wspominać o czymś

etw beiläufig [o. nebenbei] erwähnen

[wyżej] wspomniany

oben erwähnt [o. genannt]

nie wspominając o kosztach

abgesehen von den Kosten

Przykładowe zdania ze słowem wspominać

wspominać coś z rozrzewnieniem

sich B. gerührt an etw B. erinnern

niemiło coś wspominać

etw B. in schlechter Erinnerung haben

wspominać o czymś

etw beiläufig [o. nebenbei] erwähnen

mile kogoś/coś wspominać

gern an jdn/etw zurückdenken

wspominać kogoś/coś

sich B. an jdn/etw erinnern

wolę o tym nie wspominać

ich sage dazu lieber nichts weiter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wspomina o szczucińskiej parafii, o której źródła historyczne jednak milczą.

pl.wikipedia.org

Następnie zdrapałem srebrzenie z lustra tylko tam gdzie chciałem, by widać było biegnącego mężczyznę, a te miejsca zbudowaliśmy w studiu” – wspominał.

pl.wikipedia.org

Niektóre źródła wspominają dodatkowo o istnieniu niegdyś chrzcielnicy z 1707 r. w kościele.

pl.wikipedia.org

Hepburn wspominała, że jego odejście było „najbardziej traumatycznym wydarzeniem” w jej życiu.

pl.wikipedia.org

Wieś wspominano w dokumencie z 1564 przy okazji puszczańskiego smolarstwa.

pl.wikipedia.org

Elena po śmierci córki wyprowadziła się na wyspę, gdzie wspomina lepsze czasy.

pl.wikipedia.org

Stare kroniki wspominają, iż miasto znajdowało się na trzech wzgórzach.

pl.wikipedia.org

Po śmierci ojca (i jednocześnie męża) nie wspominano już o niej.

pl.wikipedia.org