Tłumaczenia dla hasła „współmierny“ w polsko » niemiecki słowniku

współmierny [fspuwmjernɨ] PRZYM. podn.

1. współmierny (porównywalny):

współmierny

vergleichbar

2. współmierny (proporcjonalny):

współmierny

im Verhältnis zu

wynagrodzenie współmierne do pracy

der Lohn r.m. im Verhältnis zur [o. in Abhängigkeit von der] Arbeit[sleistung]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Działania asymetryczne występują wtedy, gdy strona przeciwna znacząco odbiega poziomem technologicznym, kulturowym, a angażowane siły i środki są niewspółmierne do rozmachu prowadzonych działań.

pl.wikipedia.org

Wiele jej akcji wiązało się z ryzykiem niewspółmiernym dla znaczenia podjętego działania.

pl.wikipedia.org

Ma ona na celu ustalenie, czy wyniki polityki publicznej są współmierne do wyznaczonych celów oraz czy środki budżetowe są skutecznie i efektywnie wykorzystywane.

pl.wikipedia.org

Wyzysk – występek polegający na wykorzystaniu przymusowego położenia innej osoby i zawarciu z nią umowy, nakładając na nią obowiązek świadczenia niewspółmiernego ze świadczeniem własnym.

pl.wikipedia.org

Kontrowersje wzbudza często niewspółmierna do czasu poświęconego pracy pensja pracowników, stanowiąca bardzo małą część ceny rynkowej owocu.

pl.wikipedia.org

Prawo-ius to przede wszystkim „sama rzecz sprawiedliwa” (ipsa res iusta) – to coś, co jest dla kogoś odpowiednie, współmierne.

pl.wikipedia.org

Ta kwota na ogół nie będzie jednak współmierna do korzyści jakie firma osiągnęła zatajając pewne informacje.

pl.wikipedia.org

Jednostka – jako kryterium obiektywne, relatywnie współmierne do kosztów – stanowi zwykle podstawę rozliczeń przewoźników ze zleceniodawcami określonych zadań przewozowych.

pl.wikipedia.org

Sąd uznał, że piłkarze nie są niewinni, jednakowoż reakcję policjantów na zachowanie Świerczewskiego ocenił jako niewspółmierną w stosunku do tego zachowania.

pl.wikipedia.org

Kształt tego szczytu był bardzo charakterystyczny: piramida o podstawie niewspółmiernej w stosunku do wysokości, piramida nieregularna, jako że północny bok ma stromy, a południowy połogi (…).

pl.wikipedia.org