Tłumaczenia dla hasła „wtrącać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wtrącać <‑ca; f. dk. wtrącić> [ftrontsatɕ] CZ. cz. przech.

wtrącać (mówić):

wtrącać obce wyrazy

einschieben

wtrącać obce wyrazy

einschalten

zdanie wtrącone

Parenthese r.ż.

zdanie wtrącone

Schaltsatz r.m.

wtrącić uwagę

eine Bemerkung einfügen [o. einflechten]

zwroty:

wtrącać kogoś do więzienia

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącać swoje trzy grosze pot.

seinen Senf dazugeben pot.

II . wtrącać <‑ca; f. dk. wtrącić> [ftrontsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wtrącać (zajmować się):

wtrącać się do czegoś

sich B. in etw B. einmischen

wtrącać się w nie swoje sprawy

sich B. in fremde Angelegenheiten [ein]mischen

nie wtrącaj się! pot.

misch dich nicht ein!

2. wtrącać (włączać się):

wtrącać się do rozmowy

sich B. in ein Gespräch [ein]mischen [o. einschalten]

Przykładowe zdania ze słowem wtrącać

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben pot.

wtrącać swoje trzy grosze pot.

seinen Senf dazugeben pot.

wtrącać kogoś do więzienia

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącać się do czegoś

sich B. in etw B. einmischen

wtrącać swoje trzy grosze pot.

seinen Senf dazugeben pot.

wtrącać się do rozmowy

sich B. in ein Gespräch [ein]mischen [o. einschalten]

wtrącać [lub wsadzać] swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben pot.

wtrącać się w nie swoje sprawy

sich B. in fremde Angelegenheiten [ein]mischen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nad przebiegiem debaty pieczę sprawuje aktualnie urzędujący samorząd, który może się wtrącać i zadawać pytania w każdym momencie.

pl.wikipedia.org

Zaznaczył, że wolność prasy jest wartością bardzo istotną i „państwo nie powinno się do tego wtrącać”.

pl.wikipedia.org

Represjonując zdradzonych przez Čurdę członków ruchu oporu, gestapo wkraczało do wskazanych przez niego mieszkań, wtrącając do więzień całe rodziny.

pl.wikipedia.org

Moreno oskarżył go o to, że podczas pobytu w ambasadzie „wtrącał się w wewnętrzne sprawy innych państw”.

pl.wikipedia.org

Organa bezpieczeństwa same robią pewną politykę, do której nikt się nie ma wtrącać.

pl.wikipedia.org

Zawsze w jego sprawy wtrąca się jego matka.

pl.wikipedia.org

Na drugim sejmiku ziemi dobrzyńskiej wybrany dodatkowym posłem na sejm koronacyjny 1574 roku (miał jedynie uczestniczyć w koronacji i nie wtrącać się do obrad sejmu).

pl.wikipedia.org

Często wtrąca się do prowadzonych tam śledztw przyczyniając się do rozwiązania kryminalnych zagadek.

pl.wikipedia.org

Tharg mówi w języku angielskim, wtrącając okazjonalnie różne betelgezjańskie określenia i zwroty.

pl.wikipedia.org

Lynette zrozumiała, że było to konieczne, ale zaznaczyła, że ma tego więcej nie robić i się nie wtrącać.

pl.wikipedia.org