Tłumaczenia dla hasła „wybielić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wybielić <‑li> [vɨbjelitɕ]

wybielić f. dk. od wybielać

II . wybielić <‑li> [vɨbjelitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. (pobielić)

wybielić

tünchen

wybielić

weißen

wybielić izbę

das Zimmer tünchen

Zobacz też wybielać

wybielać <‑la; f. dk. wybielić> [vɨbjelatɕ] CZ. cz. przech.

1. wybielać (uczynić białym):

wybielać bieliznę, płótno

bleichen

wybielać zęby

weiß machen

2. wybielać przen. (uniewinniać):

wybielać

reinwaschen

adwokat starał się wybielić oskarżonego

der Anwalt r.m. bemühte sich, den Angeklagten zu entlasten [o. reinzuwaschen]

Przykładowe zdania ze słowem wybielić

wybielić izbę

das Zimmer tünchen

adwokat starał się wybielić oskarżonego

der Anwalt r.m. bemühte sich, den Angeklagten zu entlasten [o. reinzuwaschen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas remontu w 1956 usunięto boczne balkony i wybielono wnętrze.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu świątyni położono kamienną posadzkę, wybudowano pięciosto­pniowy podest przed ołtarzem głównym i wybielono ściany.

pl.wikipedia.org

Bawełna łatwo żółknie, od światła, od użytkowania i o ile czystą bawełnę można wybielić, to tej w mieszankach już nie, nie wybielimy też włókien sztucznych.

pl.wikipedia.org

Speer próbował w niej wybielić swoją rolę w czasie wojny, utrzymując na przykład, że nic nie wiedział o niemieckich obozach śmierci.

pl.wikipedia.org

Kości następnie wybielono wodą utlenioną i wzmocniono nasycając alkoholowym roztworem polioctanu winylu.

pl.wikipedia.org

Oczernić łatwo, ale wybielić już się nie da.

pl.wikipedia.org

Najpierw usunięto z nich plamy i zacieki, naprawiono i uszczelniono okna, dokładnie też wybielono wszystkie ściany, po czym wykonano, podparte trzycalowej grubości filarami, nowe trójłukowe stropy nad balkonem.

pl.wikipedia.org

Późną wiosną, przy bardzo słonecznej pogodzie, rozkładano tkaniny na łąkach, aby leżąc na słońcu wybieliły się i zmiękły.

pl.wikipedia.org

Capone często starał się wybielić swój wizerunek.

pl.wikipedia.org

Wówczas usunięto m.in. bimę, schodki do aron ha-kodesz, podwyższono poziom podłogi oraz wybielono ściany, jednak na polecenie kierownictwa szkoły zachowano najcenniejsze detale architektoniczne oraz polichromię i portal wokół aron ha-kodesz.

pl.wikipedia.org