Tłumaczenia dla hasła „wychodzi“ w polsko » niemiecki słowniku

okno wychodzi na północ

das Fenster r.n. geht nach Norden

na jedno wychodzi

es kommt auf dasselbe hinaus pot.

gardłem mi to wychodzi! pot.

das hängt [o. wächst] mir zum Hals[e] heraus! pot.

na jedno wychodzi pot.

das kommt [o. läuft] auf eins [o. dasselbe] heraus

wychodzi na to, że...

es läuft darauf hinaus, dass ...

bokiem mi to wychodzi! pot.

das habe ich satt! pot.

na jedno wychodzi pot.

das läuft auf dasselbe hinaus

na jedno wychodzi

es läuft auf dasselbe heraus pot.

balkon wychodzi na południe

der Balkon liegt nach Süden

słoma wychodzi komuś z butów pej.

jemand ist ein richtiger Bauer r.m. pej. pot.

spod kurtki wychodzi mu sweter

der Pullover r.m. schaut ihm unter der Jacke hervor

wspólne mieszkanie wychodzi znacznie taniej

eine gemeinsame Wohnung r.ż. kommt billiger [o. kostet deutlich weniger]

to mi już wychodzi bokiem

ich habe schon die Nase voll pot.

to mi już wychodzi bokiem

das hängt mir schon zum Hals heraus pot.

uszami mi to już wychodzi!

das hängt mir schon zum Hals [he]raus!

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

man kann sich etwas nicht merken

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

in dieses Ohr kommt es rein, aus diesem kommt es raus

pokój od ulicy [lub wychodzi na ulicę]

das Zimmer r.n. geht zur Straße raus [o. liegt auf der Straßenseite]

czego tylko się dotknie, zawsze mu to dobrze wychodzi

was er anfasst, wird zu Gold

Tłumaczenia dla hasła „wychodzi“ w niemiecko » polski słowniku

es kommt auf dasselbe heraus

wychodzi na to samo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dawid rodzi się półsierotą; po kilku latach matka poznaje mężczyznę, za którego wychodzi za mąż, jednak nie jest to małżeństwo szczęśliwe.

pl.wikipedia.org

Na jaw wychodzi tragiczna historia miłości i śmierci dwóch ukochanych tytułowej lokatorki.

pl.wikipedia.org

Eli wydaje się być dziwna; nieprzyjemnie pachnie, wychodzi tylko o zmroku, mimo pozornie młodego wieku ma kilka siwych włosów.

pl.wikipedia.org

Jednak wychodzi cało z wypadku, która zmienił barwy jego kostiumu i spowodował utratę zmysłów.

pl.wikipedia.org

W końcu jednak przekonuje się do niej i pod jej wpływem wychodzi na prostą.

pl.wikipedia.org

Wędrownik wychodzi w świat i szuka miejsca, w którym może pomóc innym.

pl.wikipedia.org

Wszystkie instrumenty odgrywają swoją partię, a żaden nie wychodzi poza współbrzmienie całości...

pl.wikipedia.org

Ekstrapolacja (wojsko) - sposób określania wielkości zmiennej y dla takiej wartości argumentu x, która wychodzi poza znane granice jej zmiany.

pl.wikipedia.org

Górny, wznoszący się ciąg wychodzi na powierzchnię szczelinowatym otworem, ale wkrótce za zaklinowanym kamieniem staje się ciasny i niemożliwy do przejścia.

pl.wikipedia.org

Wychodzi zwycięsko z tej ciężkiej choroby, lecz lekarz zapowiada, że w przyszłości nie należy jej zbytnio drażnić.

pl.wikipedia.org