Tłumaczenia dla hasła „wydzielać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wydzielać <‑la> [vɨdʑelatɕ], wydzielić [vɨdʑelitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wydzielać (wytwarzać):

wydzielać hormon, żółć

absondern

wydzielać zapach

ausströmen

2. wydzielać (emitować):

wydzielać ciepło, promieniowanie

ausstrahlen

wydzielać ciepło, promieniowanie

abgeben

wydzielać promienie słoneczne

die Sonnenstrahlung emittieren

3. wydzielać (przydzielać):

wydzielać pieniądze, prowiant

zuteilen

wydzielać pieniądze, prowiant

austeilen

4. wydzielać (wyodrębnić):

wydzielać

abtrennen

wydzielać

abgrenzen

wydzielać

zuweisen

wydzielić miejsce do zabawy

den Ort zum Spielen abtrennen

wydzielić teren pod budowę

das Baugrundstück zuweisen [o. abgrenzen]

II . wydzielać <‑la> [vɨdʑelatɕ], wydzielić [vɨdʑelitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wydzielać:

wydzielać (powstawać) (hormony, ślina)

sich B. bilden

wydzielać (powstawać) (hormony, ślina)

entstehen

2. wydzielać:

wydzielać (być wytrącanym) (związek)

ausgeschieden werden

Przykładowe zdania ze słowem wydzielać

wydzielać feromony

Pheromone absondern [o. ausströmen]

wydzielać fetor

einen üblen Geruch ausströmen

wydzielać promienie słoneczne

die Sonnenstrahlung emittieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gagat jest łatwopalny, przy spalaniu wydziela charakterystyczny zapach.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie wydzielało się 5 czynników glebotwórczych: skałę macierzystą; klimat; czas; rzeźbę terenu; organizmy żywe.

pl.wikipedia.org

Nosi ludową nazwę "nocna panna" związaną z tym, że jej kwiaty wydzielają zwłaszcza wieczorem i w nocy dobrze wyczuwalny zapach.

pl.wikipedia.org

Kwiaty wydzielają duże ilości łatwo dostępnego dla pszczół nektaru.

pl.wikipedia.org

Nie atakuje natomiast owsa, który wydziela substancję hamującą jego rozwój.

pl.wikipedia.org

Do wykonania napadu, w zależności od charakteru obiektu ataku i możliwości przeciwdziałania przeciwnika, wydziela się pododdziały lub grupy bojowe.

pl.wikipedia.org

Oprócz komórek układu odpornościowego wydzielać ją mogą również komórki "nieimmunologiczne", takie jak keratynocyty, co jeszcze podkreśla jej rolę jako uniwersalnego czynnika pobudzającego reakcję zapalną.

pl.wikipedia.org

Pozwala to rozpuszczonemu w wodzie powietrzu oddzielić się - tak jak pod wpływem obniżonego nagle ciśnienia wydziela się dwutlenek węgla w odkręconej butelce z gazowanym napojem.

pl.wikipedia.org

Wedle podań, przez 30 dni ciało spoczywało w nienaruszonym stanie w oczekiwaniu na poświęcenie kościoła wydzielając słodki zapach.

pl.wikipedia.org

Wzniesienie wyraźnie wydzielają od zachodu i wschodu wykształcone górskie doliny.

pl.wikipedia.org