Tłumaczenia dla hasła „wyk“ w polsko » niemiecki słowniku

wtyk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [ftɨk] RZ. r.m.

wtyk ELEKT., TECHNOL.

[Stecker]bolzen r.m.

wnyk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [vnɨk] RZ. r.m. zwykle l.mn. (sidło)

wnyk

Schlinge r.ż.

wnyk

Drahtschleife r.ż.

zastawiać wnyki

Schlingen auswerfen

wyć <wyje; cz. prz. wyj; f. dk. za‑> [vɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

wyć (pies, silnik, syrena)

heulen

wyć (człowiek)

brüllen

wyż <D. ‑u, l.mn. ‑e> [vɨʃ] RZ. r.m.

1. wyż METEO:

wyż

Hoch[druckgebiet] r.n.

2. wyż (najwyższy poziom):

wyż demograficzny

geburtenstarke Jahrgänge r.m. l.mn.

byk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [bɨk] RZ. r.m.

1. byk (zwierzę):

byk

Stier r.m.

byk

Bulle r.m.

coś działa na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

etw wirkt auf jdn wie ein rotes Tuch r.n.

silny jak byk

stark wie ein Bär r.m. pot.

silny jak byk

bärenstark pot.

stoi jak byk

es steht schwarz auf weiß

wziąć byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

z byka spadłeś? pot.

hast du noch alle Tassen im Schrank? pot.

zdrowy jak byk

kerngesund

2. byk bez l.mn. (znak zodiaku):

Byk

Stier r.m.

jestem spod znaku Byka

ich bin Stier

3. byk pot. (silny mężczyźna):

byk

Bulle r.m. pot.

4. byk pot. (błąd ortograficzny):

byk

Fehler r.m.

byk

Bock r.m. pot.

palnąć [lub strzelić] byka

einen Bock schießen pot.

palnąć [lub strzelić] byka

einen Schnitzer machen pot.

cyk [tsɨk] WK

1. cyk (dźwięk zegarka lub owada):

cyk

ticken

cyk

zirpen

zwroty:

no to cyk!

na dann prost!

być na cyku

einen Schwips r.m. haben

być na cyku

angetrunken sein

jak bum cyk cyk!

echt [o. ehrlich] wahr!

myk [mɨk] WK

myk – i zniknął

schwupps – weg war er

ryk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [rɨk] RZ. r.m.

1. ryk:

ryk (głos zwierzęcia: lwa, osła)

Brüllen r.n.

ryk (krowy)

Muhen r.n.

2. ryk:

ryk (odgłos: syreny, silnika)

Heulen r.n.

ryk (radia)

Dröhnen r.n.

3. ryk pot. (płacz):

ryk

Geheul[e] r.n. pej. pot.

ryk

Gejammer r.n. pej. pot.

syk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [sɨk] RZ. r.m. (węża)

syk

Zischen r.n.

tyk <D. ‑u, bez l.mn. > [tɨk] RZ. r.m.

1. tyk (głos jakiegoś mechanizmu):

tyk

Ticken r.n.

2. tyk (rodzaj płótna):

tyk

Köper r.m.

łyk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [wɨk] RZ. r.m.

łyk

Schluck r.m.

łyk

Zug r.m.

łyk herbaty

ein Schluck Tee

zwroty:

łyk powietrza

Atemzug r.m.

pyk [pɨk] WK pot.

pyk

paff

wek <D. ‑u, l.mn. ‑i [lub ‑a]> [vek] RZ. r.m.

wek

Einmachglas r.n.

wek

Einweckglas r.n.

na półce stały weki z kompotem

auf dem Regal standen Einmachgläser mit Kompott