Tłumaczenia dla hasła „wymiar“ w polsko » niemiecki słowniku

wymiar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vɨmjar] RZ. r.m.

1. wymiar podn. zwykle l.mn.:

wymiar (wielkość)

Größe r.ż.

wymiar (emerytury, urlopu)

Bemessung r.ż.

wymiary (człowieka)

Körpermaße ntpl

wymiary (maszyny, pokoju)

Abmessungen r.ż. l.mn.

2. wymiar (pensum):

pracować w pełnym/niepełnym wymiarze godzin

auf einer vollen Stelle/einer Teilzeitstelle beschäftigt sein

pracować w pełnym/niepełnym wymiarze godzin

einer Vollzeit-/Teilzeitbeschäftigung nachgehen

3. wymiar bez l.mn. PR.:

wymiar sprawiedliwości

Justiz r.ż.

wymiar sprawiedliwości

Rechtsprechung r.ż.

wymiar kary

Strafmaß r.n.

wymiar kary

Strafzumessung r.ż.

pełny wymiar kary

volles Strafmaß

najwyższy wymiar kary

Höchststrafe r.ż.

4. wymiar:

wymiar MAT., FIZ.

Dimension r.ż.

czwarty wymiar

vierte Dimension

5. wymiar zwykle lp (znaczenie, aspekt zdarzenia):

coś nabiera wymiarów czegoś

etw nimmt Dimensionen [o. Ausmaße] von etw an

Przykładowe zdania ze słowem wymiar

wymiar ogólnogospodarczy

gesamtwirtschaftliche Dimension r.ż.

czwarty wymiar

vierte Dimension

wymiar fraktalny

fraktale Dimension r.ż.

wymiar podatku

Steuerveranlagung r.ż.

wymiar kary

Strafmaß r.n.

wymiar sprawiedliwości

Rechtsprechung r.ż.

wymiar sprawiedliwości

Justiz r.ż.

wymiar kary

Strafmaß r.n.

odpolitycznić wymiar sprawiedliwości

die Rechtsprechung entpolitisieren

polityczny wymiar globalizacji

politische Dimension r.ż. der Globalisierung

pełny wymiar kary

volles Strafmaß

najwyższy wymiar kary

Höchststrafe r.ż.

ludyczny wymiar kultury

verspielte Größe r.ż. der Kultur

PR. najwyższy wymiar kary

das höchste Strafmaß r.n.

eschatologiczny wymiar liturgii

die eschatologische Dimension r.ż. der Liturgie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do 24 listopada wymiary wyspy wyniosły 900 na 650 metrów.

pl.wikipedia.org

Dom mieszkalny miał wymiary 30 x 16 m, był zbudowany z grubego muru.

pl.wikipedia.org

Przed wierzchołkiem gzyms dochodzi do wymiarów jej podstawy, następnie kolumna nieznacznie się zwęża, wywołując wrażenie lekkości domku ustawionego na jej szczycie.

pl.wikipedia.org

Przechodząc do granicy małych wymiarów można otrzymać je w postaci różniczkowej, wiążącej pole elektryczne i magnetyczne w każdym punkcie przestrzeni.

pl.wikipedia.org

Ze względu na ukończenie wieku 80 lat nie będzie mógł brać udziału w konklawe, a zatem jego kreacja ma wymiar przede wszystkim honorowy.

pl.wikipedia.org

Tor o wymiarach 400 m x 11 m został oddany do użytku w 1980.

pl.wikipedia.org

Wymiary: – długość całkowita – 155,8 m długość na linii wodnej – 150,3 m szerokość – 20,4 m zanurzenie – 8,3 m.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się zatem, że propagacja zachodzi tylko w jednym wymiarze wzdłuż linii długiej.

pl.wikipedia.org

Powstały budynek o klasycystycznej elewacji cechował się znaczną liczbą okien o dużych wymiarach, które miały odpowiednio oświetlić pokoje.

pl.wikipedia.org

Ogólnie można zastosować definicję stellacji do dowolnego wielotopu w n wymiarach.

pl.wikipedia.org