Tłumaczenia dla hasła „wymyślać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wymyślać <‑la f. dk. wymyślić> [vɨmɨɕlatɕ] CZ. cz. przech.

1. wymyślać (wynajdywać):

wymyślać

erfinden

wymyślać

sich C. ausdenken

ciekawe, co też jeszcze ona wymyśli

mal sehen, was sie sich jetzt wieder ausdenkt

coś tam znów wymyślił? pot.

was hast du dir da wieder zusammengesponnen? pot.

on prochu nie wymyślił

er hat das Pulver [auch] nicht gerade erfunden

2. wymyślać (zmyślać):

wymyślać

spinnen pot.

II . wymyślać <‑la> [vɨmɨɕlatɕ] CZ. cz. nieprzech.

wymyślać (ubliżać):

wymyślać komuś

jdn beschimpfen

zwroty:

wymyślać komuś od ostatnich [lub najgorszych] pot.

jdn wüst [o. aufs Übelste] beschimpfen

Przykładowe zdania ze słowem wymyślać

wymyślać komuś

jdn beschimpfen

wymyślać komuś od ostatnich [lub najgorszych] pot.

jdn wüst [o. aufs Übelste] beschimpfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wymyśla i buduje różne rzeczy, przy użyciu metod przyjaznych dla środowiska.

pl.wikipedia.org

Zwykle co odcinek wymyśla dla siebie nowe alter-ego.

pl.wikipedia.org

Hirek jako jedyny syn w rodzinie musi codziennie wymyślać kolejne sposoby na rozwiązanie problemów.

pl.wikipedia.org

Pierwszy gracz wymyśla słowo, ujawniając na przykład za pomocą poziomych kresek liczbę tworzących je liter.

pl.wikipedia.org

Dlatego dzieci w każdym pokoleniu spontanicznie wymyślają slangi, a nawet elementy gramatyki.

pl.wikipedia.org

Lubi spacerować po lesie, wymyślając i układając krótkie piosenki i wierszyki, które nazywa „mruczankami”.

pl.wikipedia.org

Na tym etapie nie okazujemy że któraś z propozycji jest nie do przyjęcia, tak długo wymyślamy różne propozycje aż zabraknie pomysłów.

pl.wikipedia.org

W niej jeden z graczy wymyśla przedmiot, państwo lub znaną osobowość, a druga ma za zadanie odgadnąć, co jego przeciwnik ma na myśli.

pl.wikipedia.org

Kudłacz – przywódca bandy, jest pomysłowy, to on głównie wymyśla plany ucieczki z zoo, zawsze wyrabia się z kłopotów.

pl.wikipedia.org

W wolnych chwilach gra na komputerze i wymyśla różne gadżety.

pl.wikipedia.org