Tłumaczenia dla hasła „wysokim“ w polsko » niemiecki słowniku

obwarować klasztor wysokim murem

das Kloster mit einer hohen Mauer einfrieden

w wysokim stopniu

hochgradig

w wysokim stopniu

in hohem Maße

na wysokim/niskim obcasie

mit hohem/niedrigem Absatz

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

obudowali się ze wszystkich stron wysokim murem

sie umgaben sich B. von allen Seiten mit einer hohen Mauer

sąsiedzi odgrodzili się od siebie wysokim płotem

die Nachbarn r.m. l.mn. grenzten ihre Grundstücke durch einen hohen Zaun voneiander ab [o. setzten einen hohen Zaun als Grenze zwischen sich]

Tłumaczenia dla hasła „wysokim“ w niemiecko » polski słowniku

hochhackig

na wysokim obcasie

in hohem [o. großem] Maß[e]

w wysokim stopniu [lub dużej mierze]

gutbürgerlich Leben

na wysokim poziomie

hochglänzend

z wysokim połyskiem

niveauvoll

na [wysokim] poziomie

etw mit hohem Zoll belegen

obłożyć coś wysokim cłem

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

[on] nie sprostał wysokim oczekiwaniom

nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität przykł.

pozycje uzupełniające o wysokim priorytecie

Hochlohnland

kraj r.m. o wysokim poziomie zarobków

zwei Meter hoch sein (Gegenstände)

być wysokim na dwa metry

Blitzgespräch

rozmowa r.ż. prowadzona przez łącze o wysokim priorytecie

etw steht unter hohem Druck

coś znajduje się pod wysokim ciśnieniem

eine Sonnencreme mit hohem/niedrigem Schutzfaktor

krem do opalania z wysokim/niskim filtrem przeciwsłonecznym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odmiana charakteryzuje się wysokim stopniem przekrystalizowania, wysoką (sięgającą do 90%) zawartością czystego węglanu wapnia oraz niską zawartością tlenku magnezu.

pl.wikipedia.org

Kościół został posadowiony na wysokim stylobacie, który nie tylko znacznie zwiększa wrażenie jego pionowości, ale także sprawia, iż posadzka znajduje się powyżej poziomu ulicy, którą z pronaosem łączą schody.

pl.wikipedia.org

Dostałem dwa starcia o bardzo wysokim poziomie i szczerze powiedziawszy – nie było rzeczy, o której mógłbym powiedzieć, że jest słaba.

pl.wikipedia.org

Paluch koślawy (łac. hallux valgus), też haluks lub halluks – schorzenie wynikające m.in. z noszenia obuwia, zwłaszcza za ciasnego, na wysokim obcasie (szpilki) lub o wąskich noskach.

pl.wikipedia.org

I tak słowo certainly wypowiedziane z wysokim opadaniem wskazuje brak zainteresowania ze strony mówiącego, wypowiedziane z intonacją opadającą niską daje wrażenie zniecierpliwienia lub brak troski.

pl.wikipedia.org

Odzwierciedleniem statusu jest także elegancki strój – czarnoszara kurtka, krawat z czarnego jedwabiu, biała koszula z wysokim, sztywnym kołnierzem i żabotem.

pl.wikipedia.org

Karierę rozpoczął jako śpiewak z wysokim sopranem, ale utracił go po mutacji głosu.

pl.wikipedia.org

Inaczej gradacja w języku wysokim, nagle przełamana językiem niskim, prostym, nierzadko wulgaryzmem.

pl.wikipedia.org

W niskim zasoleniu jego osocze jest hipertoniczne, w wysokim jednak staje się izotoniczne, za co odpowiada w 85% wzrost stężenia chlorku sodu, w małej części (5-10%) mocznika.

pl.wikipedia.org

Po mutacji, mężczyźni śpiewają głosami męskimi, bądź też w dalszym ciągu głosem wysokim, stosując odpowiednie techniki (falset lub kontratenor).

pl.wikipedia.org